本文是一篇翻译报告。本翻译项目原文为著名网络安全专家马克·古德曼所著《未来犯罪》(Future Crimes)的第十七章,2015年2月由美国《双日》出版社首次出版,并被《美国纽约时报》、《华尔街日报》及《今日美国》报道为畅销书籍。本书第十七章主要讲述面对网络技术发展带来的威胁,在国家、企业和个人层面上,我们可以做出一些切实可行的行动来解决或减少网络威胁对我们的影响和伤害。本章对网络问题的解析和建议对于解决当今所面临的网络问题具有很大的价值意义。本翻译报告在文本分析的基础上,以目的论为理论指导。目的论认为,翻译活动应根据翻译目的采取适当的翻译方法和技巧。译者在连贯和忠实的基础上,尽可能实现翻译的目的。该报告总结了译者在该项目中获得的经验和教训,以便指导日后的翻译活动。