《中国文化要义》被誉为中国文化研究的经典作品。该书共分14部分,本文主要汇报的是第七章的翻译过程。第七章主要讲解的是中华文化中的理性问题,包括讨论理性的重要性、中英文化中理性的差异以及整体中华民族理性的体现等等。在翻译过程中,笔者注意到译文前后需要衔接得当。译文是在语篇的基础上实现的,而衔接又是语篇的重要特征之一,因此译文也需具备衔接的特征.然而汉英之间差别巨大。汉语的特点是意合。一篇文章可以重复一些词语,或是没有主语,或者句子间的联系并不明显,有时标点甚至也起到重要作用。尽管如此,汉语语篇仍能做到连贯。但是,英语的特点是形合,它通过明显的语法架构来完成语篇的叙述,以达到衔接的效果。因此,在翻译过程中译者需要注重英译文的衔接。在这份报告中,笔者将结合具体的例子探讨如何实现中英翻译中的语篇衔接。本报告共包括4个部分,第一部分主要介绍了翻译任务;第二部分记录了翻译的过程;第三部分则结合具体的案例报告了实现语篇衔接的方法;第四部分则是对本篇报告的总结。