随着中国的经济实力越来越强,特别是中国加入WTO以来,中国的对外贸易不可避免地日益增多。各种相关的法律文件也不可或缺地日益发挥着越来越重要的作用。为便于英汉两种法律语言、法律思想能够准确传达,对法律文本的准确理解和翻译便成为当务之急,尤其是英语法律文本的汉译的重要性日益突出。由于法律英语所包含的法律关系有时相当复杂,为避免出现漏洞,要求语言结构严谨周密,逻辑性强。为了避免分散的几个句子可能引起的不必要的歧义,立法者倾向于将某一法律关系的相关信息全部置于一个完整的句子之内,这样读者就不需要去分析分散句子之间的关系。这就使得法律英语的句子长度远远超过一般性的英语。这就是所谓的法律英语中的‘一句话原则’和一句话的长句结构。一句话结构的大量运用是法律英语句法的最突出的特点。而这些长句结构却也成为法律翻译者的难题,是影响译文质量的瓶颈。如何准确理解和翻译法律英语中的一句话结构成为译者急需解决的问题。本文从客观现实出发,结合自身翻译经验,深入分析了英语法律语言及其一句话长句结构的特点,对一句话结构的结构成分进行分类。在此基础上,提出翻译的策略。在功能对等理论基础上,对法律英语中的长句应该采取直译和意译相结合的方法,根据句子结构特点灵活采用翻译方法。