改革开放后,日本文学翻译掀起了一波热潮,一大批优秀的翻译作品问世。四十年后的今天,市场上已经出现了大量中文译本,一些出名作品的译本甚至多达十几种。但是随之而来的是大量译本的粗制滥造,误译、漏译现象严重。在这种情况下,更能感觉到一些经典译本的优秀与珍贵。笔者想通过将自己的译本与著名翻译家的译本进行对比,探究优秀译本的特别之处,找出与名家的差距,提高文学翻译水平。本文选取短篇小说《河童》作为翻译材料,总共翻译约两万五千字。《河童》是日本大正时代的著名小说家——芥川龙之介晚期的作品。主要讲述一个疯子在河童之国的所见所闻,以河童之国的社会情况反映当时日本的社会,是一部在日本反响很大的作品。本文在奈达的“功能对等理论”的指导下,将笔者与林少华和文洁若两位翻译家的《河童》译文进行对比,从词汇、句法、篇章三个方面进行分析。经过对比分析,首先笔者发现自己的译本中出现误译现象,日文水平还需要提高。其次,笔者的汉语水平不足,文笔有所欠缺,无法优美流畅的体现原文的意境。另外,不同作家在不同时代的翻译风格各不相同,林少华与文洁若作为不同时代的作家,译本的风格有很大差异。通过本次论文的撰写,笔者将在今后翻译过程中向不同的翻译家学习,吸取他们的经验,提高自己的翻译水平。