随着全球化的发展,世界各国的联系日益紧密,人们的精神文化需求也与日俱增。纪录片作为传统的影视形式,近年来受到人们的关注。本文是根据CCTV大型历史纪录片《世界历史》中,第68集《英帝国的兴衰》和69集《美国的崛起》的口译实践完成的口译实践报告。译者以这两集为口译材料,以汉英交替传译的形式进行口译实践。译者通过分析这次口译实践中转换法的应用,强调了转换法在口译实践中的重要作用,以供口译译员和学习者参考。本文分为三部分,分别为导论、正文以及结论。第一部分为导论,主要介绍纪录片口译的必要性、所选材料的特点及意义、转换法在口译实践中的重要作用。第二部分为正文。正文分为三个章节。第一章主要介绍了该口译实践任务,包括纪录片口译背景、所选材料内容、选材的原因和口译实践报告目的。第二章主要介绍了口译实践的过程,包括译前准备、口译进行方式,并对口译实践过程进行总结。强调了译前准备对于口译实践的重要作用。第三章为案例分析,主要针对口译过程中应用的转换法进行分类整理,包括汉英语言词性的转换以及语态的转换。并且通过对案例的全面地分析,较为清晰地展示了转换法在口译实践中的应用。第三部分为总结。总结转换法在汉英口译中的应用,也强调了转换法在口译中的应用的重要作用。同时对于这次的口译实践的优点和不足方面做出了总结。希望可以为口译译员和学习者提供口译技巧上的帮助。