石油是工业发展的血液,是中国经济提升的关键,而石油资源的开发是石油工业的根本。分析油气藏成藏条件是提升石油勘探的有效性基础。英语作为国际交流的重要语言之一,石油地质及勘探类的文章、文献、书籍和报纸等英文的翻译就显得极为重要,特别是石油地质及勘探英语的术语的翻译。该翻译报告基于2.4万字的《泰王国K盆地X区块成藏条件分析》的前三章,翻译的内容主要包括了呵叻盆地的区域地质概况及沉积相特征分析等。在翻译之前,笔者分析了地质及勘探报告的句法及语篇特征,并讨论了在翻译过程中石油术语及句子的翻译方法,为文章的翻译奠定了坚实的基础。本翻译实践报告目的是确定在变异理论指导下石油勘探地质文本的翻译策略,以及建设准确的石油地质项目术语库和句对库。笔者希望以此可以规范石油地质及勘探英语术语在试气项目中的使用,帮助我国石油外服人员和翻译工作者更好、更快地准备相关双语资料,加速我国石油地质勘探技术的国际化进程。