我国在国际社会中话语权不断提高,综合国力不断增强,对于跨文化传播研究的需求不断增长。中国武术是中国优秀传统文化的典型代表之一,在跨文化传播过程中扮演着重要的角色,中国武术跨文化传播研究有利于外延我国优秀传统文化边界、拓展中国武术文化国际发展空间,促进中国武术文化与世界文明融合,提高国家在世界文明交流中文化软实力与话语权。本研究采用文献资料法、跨学科交叉研究法、比较分析法,通过剖析武术跨文化传播过程中冲突与障碍产生的原因,尝试从翻译策略角度为中国武术跨文化传播冲突与障碍提供解决方案,从而能够更好地将中国武术文化传播出去,通过翻译策略将中国武术传播到其他地区,加强建设我国的文化实力,以便更好地实现我国长远发展战略目标。综合研究发现,中国武术跨文化传播障碍产生的原因有:文化模式具有差异性、不同文化语言符号与非语言符号内涵之间的差异性、文化刻板印象、文化中心主义等。中国武术跨文化适应发展的解决方案有:创新对外传播方式、更新思维方式转变思维视角、跨文化传播能力培养。中国武术跨文化传播翻译策略解决方案有:武术翻译理论创新与发展、设置规划武术翻译学科及武术翻译人才培养模式、发展创新武术翻译科技等。本研究由五章构成:第一章:绪论。从选题背景、研究的目的、研究的意义对拟展开的研究进行概述。第二章:文献综述。本章从理论来源、研究对象相关的学术前沿动态综述“跨文化传播”“中国武术”“翻译策略”概念。第三章:研究设计。本章从如下几个方面对文章文章结构与行文思路进行论述,分别是研究对象、研究方法、技术路线、相关概念界定、研究重难点、创新点。第四章:研究过程与分析。本章从“武术、跨文化传播”、“武术、翻译”两个联结点阐述三者之间的关联。在武术与跨文化传播部分阐述了:跨文化概念、武术的跨文化传播方式、武术跨文化传播中的阻力因素、武术跨文化传播中障碍冲突的跨文化传播学解决方案。在武术与翻译部分阐述了中国武术跨文化传播的翻译学解决方案:中国武术跨文化传播与武术翻译理论的创新、武术翻译专业学科设置与人才培养、武术翻译技术的发展与语言服务技术创新。第五章:结语。本章由结论与建议组成。结论部分综合阐述:武术跨文化的三种传播方式、五种障碍、三种冲突类型与四个文化适应阶段,并提出武术跨文化传播翻译策路及冲突的跨文化学解决方案。最后是本文的建议,指出本研究存在的不足,并对未来的研究提出建议。本文论述的主要问题如下:1、文化模式与武术跨文化传播方式;2、中国武术跨文化传播障碍类型与冲突主要类型及其适应过程;3、中国武术跨文化传播的跨文化传播学解决方案;4、中国武术跨文化传播的翻译策略研究。