本项目的翻译材料是来自《杭州地名史话》中的四篇文章《湖墅路》、《杭城古井地名》、《清西湖十八景》和《元钱塘八景》。这篇报告展示了翻译文言文的隐性逻辑关系句的过程,并基于韩礼德的衔接与连贯理论,提出了相应的处理策略。汉语是意合性语言,其逻辑关系常常隐而不现,这一特征在文言文中表现得更为明显。而英文是形合性语言,其逻辑关系常由连接成分和语法结构明确地展现出来。因此,如何在文言文中译英时翻译隐性逻辑关系句,实现译文的准确与连贯是本项目的挑战所在。隐性逻辑关系在本报告的四篇文章中被细分为三类,分别是隐性因果关系、隐性条件关系和隐性转折关系。在韩礼德的衔接连贯理论的指导下,针对上述三类难点,本报告提出了如下相应的翻译策略:第一,采用增加因果连接词和调整语序的策略来翻译隐性因果关系句;第二,采用增加状语从句和合译两种策略来翻译隐性条件关系句;第三,采用增加转折连接词来翻译隐性转折关系句。上述策略能够有效地帮助笔者翻译报告中的隐性逻辑关系。笔者希望此报告可为其他译员翻译隐性逻辑关系提供有益的启发和借鉴。