【摘 要】
:
虽然越南语与汉语是两种不同的语言但是在语法方面上它们之间还存在着很多共同点,如:两者都是孤立、有声调的语言;语法语序都是S-V-O;而且两者的形态变化少,因此虚词和语序都是
论文部分内容阅读
虽然越南语与汉语是两种不同的语言但是在语法方面上它们之间还存在着很多共同点,如:两者都是孤立、有声调的语言;语法语序都是S-V-O;而且两者的形态变化少,因此虚词和语序都是汉越语法系统的重要语法手段。这些共同点给越南学生带来很多积极作用同时也造成不少消极的影响。经过选取本人发现“对、给、向、跟”是汉语虚词中使用频率较高的介词,不管是在语义、语法还是在语用方面上,它们有很多交叉之处使它们本身就产生互相混淆现象,加上它们与越南语相应的介词的相同点也让越南学生使用此介词时难免出现偏误。本论文的主要内容包括四章:第一章:绪论:主要是本文选题的理由与意义、研究方法与思路、研究范围与语料来源、研究现状。第二章:针对不同院校、不同汉语水平等级的越南学生进行具体的问卷调查,并结合所搜集到的大量偏误语料进行总结、归类、分析。第三章:本文具体针对四个介词“给、对、向、跟”进行分析,对它们本身在语义和用法上容易互相混淆以及跟其他介词所发生的偏误现象归类出偏误类型主要集中在混用类,其余是漏用类、错序类与冗余类。第四章:在分析偏误类型的基础上,本人找出了产生此偏误例子的根源,主要的原因是母语负迁移,除此之外还有:目的语规则的过度泛化、学习策略与交际策略的影响、学习环境的影响,从此本人从不同的角度对汉语介词教学提出一些建议,具体针对汉语教师的要求、汉语学习者的建议与教材编写的工作的启示入手。
其他文献
能源作为人类生存、社会发展的公用性资源,是一个国家与地区经济发展的重要物质保障。能源是经济资源,同时亦是政治资源和战略资源。随着当今世界经济全球化高速发展,能源安全问
<正> 几年前的一个晚上,我在一家网站的聊天室里征聊:"有打字快、思维敏捷的女士吗?"不一会就有几位女士应征,她们当中有开网吧的老板娘,有像金丝鸟一般的二奶,当然也有谈吐
<正>《中国监察法制史稿》是法学泰斗张晋藩先生的一大力作。全书共十一章,近40万字,以中国古代行政法中的重要组成部分——监察法为研究对象,上自夏商西周,下迄晚清修律,对
“70”后代表作家田耳,近年以其诸多优秀的中短篇小说享誉文坛。他凭借丰富多变又贴近生活的写作方式,深受广大读者的喜爱,被盛赞为“讲故事的魔术师”。本文尝试运用精神分
中国经济总量已经跃居世界第二大经济体,但是在经济发展质量和人民生活水平上还与发达国家存在较大差距,中国经济正面临全面转型的关键时期。21世纪以来,中国人口老龄化快速发展
<正>4月30日,国家工商总局广告监管司司长张国华表示将于9月1日施行的新《广告法》增加了对互联网等新媒体的广告活动规范,但由于互联网广告形态多样、技术复杂,工商总局还将
絮凝法是水处理技术中最重要的方法之一 ,本文介绍了近年絮凝剂和混凝法与其它方法相结合处理高色度印染废水技术的研究近况 ,并对其应用于印染废水脱色处理的机理加以讨论
随着全球经济一体化趋势不断发展,全球金融活动更加频繁,银行业高速发展。面对日益激烈的竞争形势,国内大型商业银行对传统的运营模式、服务理念和业务流程实行变革,纷纷从“部门
云制造技术由于具有操作简便、功能种类多及安全、廉价等优势,越来越受到高度关注。本文主要对基于汽车开放系统架构的汽车电子云制造架构进行了研究,首先阐述了汽车电子云制
自主导航四旋翼飞行器有对特定地区进行日常环境监测等用途。设计并实现了一种基于GPS的四旋翼飞行器导航系统,采用Freescale公司的Kinetis K60单片机作为核心控制模块,能接