【摘 要】
:
政治术语是党和政府在处理内政外交的一系列活动中形成的、具有特定含义的政治性词汇。在政论文中术语可以说是灵魂,必不可少的一个构成。与所有的术语翻译一样,政治术语翻译
论文部分内容阅读
政治术语是党和政府在处理内政外交的一系列活动中形成的、具有特定含义的政治性词汇。在政论文中术语可以说是灵魂,必不可少的一个构成。与所有的术语翻译一样,政治术语翻译在政论文翻译中重要、而又有难度的一个问题。政论文翻译中术语翻译的好坏,准确与否常常会影响到整个翻译质量的好坏。如果术语翻译的不准确或译错了,就可能造成读者的误解。本文以功能翻译理论为基础对汉蒙政治术语翻译进行分析研究,从而总结出政治术语翻译的原则和方法,并对其中存在的问题、原因、以及解决方法提出自己的见解。本文除了导论以外共四章。导论部分主要介绍了选题原由、研究现状、研究意义、研究目的与研究方法等内容;第一章主要回顾了功能翻译理论的发展历程,并分别介绍了赖斯的文本类型学、曼塔利的翻译行为理论、费米尔的翻译目的论和诺德的忠诚论,同时说明了功能翻译理论对政治术语翻译的适用性;第二章主要论述了政治术语的特征、政治术语翻译的重要性和翻译原则;第三章使用大量的翻译实例探讨了政治术语蒙译策略;第四章针对汉蒙政治术语翻译中存在的问题,提出了问题存在的原因和具体的解决方法。
其他文献
由于管道自动焊接小车行走的质量直接影响管道自动焊接的质量,所以对管道焊接小车行走的控制非常重要。根据焊接工艺要求,对焊接小车在管道不同的焊接位置(即角度)有不同的速
众所周知,公司是市场经济活动中最主要的主体。在我国,随着社会主义市场经济体制的建立和逐渐完善,公司在社会主义市场经济中所扮演的角色越来越重要,也正因为如此,公司的人
本文简述了什么是固体废弃物,阐述了固体废弃物的分类,对我国目前在固体废弃物排放利用方面进行了说明,在对固体废弃物利用途径方面也进行了研究,并且根据我国在固体废弃物综
翻转犁是农业生产中重要的工具,本文对翻转犁的支撑部件头架的参数化智能设计系统进行了详细的研究。以AutoCAD2000为设计平台,VBA、Visual Basic 等语言为开发工具,开发了头
双马来酰亚胺(Bismaleimide)是一类具有双活性端基的化合物,在加热或催化剂作用下可以交联固化。具有良好的耐热性,优异的机械性能,耐潮湿、耐化学腐蚀,而且加工性能良好,成
幽默不仅是人类特有的交际活动,更是一门富有感染力和魅力的语言艺术,因此在文学、影视和日常交际中频频出现。长期以来,对于幽默的研究涉及到了哲学、美学、社会学、心理学等诸
目的探讨醒脑静联合盐酸纳洛酮治疗脑出血后昏迷的临床效果观察。方法选取我院2015年6月-2017年12月98例脑出血后昏迷患者,根据抽签法分为两组,即观察组(醒脑静联合盐酸纳洛
目的:研究EN支持在溃疡性结肠炎(UC)治疗中的适应证、耐受性、不良反应和疗效。方法:回顾分析220例活动期UC病人,有85例应用EN支持。结果:应用EN支持者,全结肠型占(70.6%)明
为了降低电子电源的谐波污染,提出了一种适用于中小功率电源的高功率因数AC-DC变换器的设计。该设计以STM32F103单片机为主控制器,MOSFET全控整流和Boost斩波型APFC电路为核