本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文是凯瑟琳和米哈伊·科帕尼共同编著的《地方政府手册,市政财务管理》。译者选取第一章“非集权化世界的政府间财务状况”进行翻译。原章节概括介绍了当前各国政府间的财务状况,区别了政治分权和财政分权的不同,随后提出了几种可供选择的管理模式和平衡方法,以便提高各政府的财务管理能力,充分发挥政府的职能。在翻译的过程中,译者遇到了诸多困难,其中包括字词层面的翻译、句子层面的翻译以及语言风格处理,针对这些问题,译者以目的论作为理论依据,根据其目的原则、连贯原则以及忠实原则,运用直译与意译、音译法、转换法以及拆分法等翻译方法针对性地解决了翻译中的难点问题。原则本报告的主要内容分为四部分,第一部分为翻译项目介绍,包括项目背景、目标、意义和结构;第二部分围绕原文背景进行介绍,包括作者简介、原文的内容、结构和语言特点;第三部分重点探讨翻译中的难点和相应的翻译方法和策略,并通过举例进行说明;第四章主要是总结翻译经验教训以及仍待解决的问题。