【摘 要】
：
本文是一份翻译项目报告,原文是一份题为《引资发展中国铁路》(Attracting Capital for Railway Development in China)的经济类信息报告,由世行集团领衔撰写,于2015年12月在
论文部分内容阅读
本文是一份翻译项目报告,原文是一份题为《引资发展中国铁路》(Attracting Capital for Railway Development in China)的经济类信息报告,由世行集团领衔撰写,于2015年12月在世行官网上发表。译者选译了其中连续的五个章节。文中对四个国家铁路引资项目的典型案例进行了研究分析,阐述了各国在结合自身条件下,所采取的招商引资有效机制。本翻译报告共四章。第一章介绍翻译项目背景与意义,对翻译项目进行了整体描述;第二章为原作背景介绍,包括作者简介、主要内容与原作评价等;第三章主要介绍理论基础,即交际翻译理论,作为本报告的重点。以此进行翻译难点预估,分析翻译实例从而寻求对应的翻译方法;第四章总结翻译经验教训并指出亟待解决的问题。译者将本翻译项目确定为经济类信息报告类型,以纽马克的文本类型翻译理论(即交际翻译策略)作为理论框架。在此策略指导下,运用的方法有:词性转换、增补与省略,顺译和重组。
其他文献
小儿横纹肌肉瘤２８例病理分析周彩菊，廖晓岗小儿横纹肌肉瘤（ｒｈａｂｄｏｍｙｏｓａｒｃｏｍａ（ＲＭＳ）是儿童软组织肿瘤中较常见恶性肿瘤之一，死亡率很高。光镜诊断有时有一定困难，本组２８例部份作电镜及免疫组化检查，以有利放诊
白血病、淋巴瘤分子生物学的研究及其意义陈燕，王辨明同济医科大学协和医院（汉口４３００２２）近年来分子生物学技术已广泛运用于血液学领域，在血液系统肿瘤的发病机理、临床诊断、疾病演变、
本文简要说明了深基坑工程监测的意义以及基坑工程监测的基本内容,具体阐述了基坑工程施工中的监测技术.以供参考.
本研究旨在研究英语阅读策略培训对于中国大学生英语阅读成绩的有效性。本研究提出英语阅读策略培训能有效提高学生们使用阅读策略的意识,促进学生英语能力,英语阅读策略培训
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文首先联系实际,对否定民主集中制的一些言行进行了批评,并进一步阐述了企业党组织坚持和发展民主集中制的重要意义,着重就企业党组织如何坚持和发展民主集中制提出了一些
作为一种政治话语,"塔西佗陷阱"的提出有其内在逻辑和现实背景,这其中最为重要的前提就是政府公信力存在着大量不和谐因素,并且在一定程度上影响到了民众对政府的认同。在梳
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
当前，中俄全面战略协作伙伴关系达到历史新水平，“一带一路”与欧亚经济联盟对接，印巴加入实现首次扩员成功，构建新型国际关系，确立构建人类命运共同体共同理念等为上合组织发展带
目的：探讨CTA、DSA结合应用在颅内动脉瘤诊断治疗中的价值。方法：32例蛛网膜下腔出血可疑颅内动脉瘤患者．先行CTA检查再行DSA检查，对比评价显示动脉瘤的数目、大小、动脉瘤瘤颈及