张爱玲，这位被称为“洋场社会的仕女画家”的四十年代中国著名女性作家，她作为中国现代女性文学发展的奠定者和推进者之一，以其独特的文字笔触和艺术手法，形成了独树一帜的写作风格，如同一朵罂粟花般在四十年代的上海滩怒放。在本文中，我们主要探讨中国传统旧小说对张爱玲的写作产生的影响，从她的全部小说中探讨张爱玲小说的艺术特色及艺术风格，以此窥测张爱玲小说创作中“新旧文字的揉和，意境的含蓄隽永”的个性特征。于此，我们从张爱玲小说的分期着手，横向分析其作品中“中西合璧的语言风格、亦张亦弛的结构方式、细密真切的心理描写和大雅大俗的情趣意味”，纵观张爱玲整个小说创作的路径，分析其小说风格的渐变过程，从她最初对中国传统旧小说不自觉的“模仿”，在之后较长的一段时间内努力试图摆脱这种影响，于艺术形式上呈现出一种挣脱式的背离，但同时其小说的内蕴则是日益趋近于中国旧小说。晚年的她更欣赏含蓄自然的中国传统小说技法，于是在艺术形式上又呈现出了回归。平凡、日常、客观、冷静，正是这种品察人世的态度使张爱玲有了不同于常人的人生观，使她的作品与意识形态化的新文学主流背道而驰，却又在以后的数十年产生了持久而深入的影响。