论文部分内容阅读
现代汉语中“给”的用法很复杂,既有动词的用法,也有介词的用法。本文在前人研究的基础上,对介词“给”的用法进行了多角度的分析。在研究中以“北京语言大学HSK动态作文语料库”中的偏误语料为研究对象,考察了韩国留学生习得介词“给”的偏误,分析了偏误的原因,并提出了相关的教学对策。 介词“给”构成的句式有三种,根据与动词位置的不同分为两张类型:第一“给”位于动词后面,所构成的句式为:“S+V+给+O1+O2”和“S+V+O2+给+O1”。此时,动词“V”表示给予的方式,介词“给”表示给予的终点,并有引出受物者的功能。第二“给”位于动词前面,所构成的句式为:“S+给+O1+V+O2”。此时,介词“给”有引出“接受者、受益者、受害者等,动作指向受事、施事”等功能。 本文将韩国留学生习得介词“给”的偏误类型分为“混用、误加、遗漏”三大类,总结出韩国留学生这三种偏误类型出现的比率:“混用>误加>遗漏”。在混用偏误类方面,韩国留学生将“给”与“对”、“让”、“使”、“跟”、“向”以及一些介词混用。“给+O+V”在现代汉语中使用频率很高,也是汉语非母语者表达给予义时经常使用的一个结构,甚至不需要此结构的表达中也使用。在误加偏误类型方面,韩国留学生不需要使用“给”却误加“给”的偏误率比“给+O+V”的结构滥用率还高。还有韩国留学生受母语影响程度更高。很多韩国留学生目的语知识不足,即对“给”字句的语法规则掌握不准确。 偏误产生的原因主要是母语的干扰、目的语知识不足、交际策略的影响等,其中目的语知识不足而导致的偏误居于首要位置。针对韩国留学生使用介词“给”的偏误,提出了如下解决方案:第一,对比式教学。第二,分层教学(初级、中级、高级每个阶段采取不同的教学策略)。