本报告以2016年6月在昆明召开的GMS跨境电子商务合作平台对话会暨企业联盟成立大会为材料文本,进行了模拟同传口译实践,在此基础上撰写了实践报告。本报告在变译理论的指导下,对口译模拟实践过程中出现的一些问题和困难进行了细致分析,并就此提出了有效的解决方案和策略。20世纪90年代末,黄忠廉教授提出变译理论,揭示变译的本质,概括出十二种变译方法,建构了变译理论体系的基本框架。然而,变译理论主要局限于笔译领域,对口译中的变译现象鲜有分析。笔者在此篇报告中尝试性地探讨了变译理论和口译相结合的必要性和可行性,希望研究成果能用于指导今后的口译实践。本文共分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,包括背景介绍和翻译任务目标。第二部分为翻译过程描述,其中包含译前准备、实际口译过程以及译后回顾。第三部分是案例分析,笔者首先介绍了黄忠廉教授的变译理论,然后结合自身的模拟口译案例,分析和总结在模拟实践中运用的四种变译方法,并用于解决口译过程中的重点和难点问题。最后第四部分是口译实践总结,主要是关于口译问题的思考和对今后学习的启示。