成语是会议发言中常见的修辞,也是同传译员必须克服的难点。然而,由于成语本身的文化特定性和同传工作的特点,译文本身在译入语中较少有现成的对应译法,这就使得同传译员可能因为缺乏知识储备,输出负荷较大等原因选择删去不译,但成语的不恰当处理,有时会影响译文质量和信息的完整传达。在口译实践中,政府发言多为带稿演讲,在这类发言中,成语出现的次数较多,汉语成语高度凝练的结构背后蕴涵着丰富的文化底蕴,在讲话中使用成语能起到画龙点睛的作用。但是汉语成语的频繁出现对同传的同步性和准确性造成了较大的困难,常常导致译员的工作压力上升,甚至影响译文的质量。对此,若能以释意派理论为基础,摆脱原文的外壳,就可以帮助听众更好地吸收信息。在理论部分,本文简要介绍了释意派理论,进而在理论的基础上对成语的特点进行简述,并围绕汉语成语结构凝练和文化内涵丰富的特征论证了其必要性；归纳了前人在笔译和口译方面对成语翻译的研究成果,总结了几点口译中成语翻译的原则和应对策略。在实证研究部分,通过定量分析和定性分析证实了汉英同声传译中成语的使用对译文质量的影响,以及各项应对策略如何提高实际译文质量。经过严谨的实验设计和变量控制,并通过针对学生译员的实验表现的定性和定量分析,证实汉语成语密度和译文质量间的相关性,进而通过各考察点的定性研究分析了在实战中,借用、解释、增译、减译四种应对策略是如何提高实际译文质量的,以求为口译学员提供汉英同传学习的借鉴和参考,以改善同声传译的译文质量。