非物质文化是一个地区乃至一个国家文化的精髓。河南非物质文化遗产是中原文化乃至中国文化的重要组成部分。在传播中国文化的战略背景下,河南非遗项目的对外宣传与翻译就显得很有必要。特别是目前有关河南省非遗项目的翻译文本数量还很稀少。因此译者选取了《中原文化(干部读本)》一书的第八章“精彩纷呈的非遗文化”作为翻译实践的源文本,介绍了河南省的民间音乐、民间美术、民间舞蹈和民间戏剧。本翻译实践报告包含四个章节,分别为翻译项目描述、翻译过程、译例分析和总结。第一章阐述了翻译项目的背景、源文本简介和翻译任务的目的和意义。第二章是译前准备、翻译难点分析、译后校对修改。第三章主要为译例分析,在顺应论的指导下,译者主要从词汇和句法两大层面对重难点的翻译进行了分析,通过顺应语境、翻译目的和读者认知,分别采取了不同的翻译方法来处理文化负载词和中式长句。第四章是对本次翻译实践的收获、存在的问题和不足,及将来可能的改进进行了总结。翻译该文本,可以让更多国外人士了解中原地区的非遗文化,为热爱中原民间文化艺术的读者提供一个可参考的文本,为能够早日看到关于河南省非遗文化更为高质量官方译本抛砖引玉,从而推动河南民间技艺及艺术形式的保护和传承。