【摘 要】
：
本实践报告基于作者2017年10月19日至10月26日为德国巴登钢铁工程(BSE)公司赴山东西王特钢公司进行的现场诊断项目提供口译服务的经历撰写而成。作者的主要工作是为三位巴登
论文部分内容阅读
本实践报告基于作者2017年10月19日至10月26日为德国巴登钢铁工程(BSE)公司赴山东西王特钢公司进行的现场诊断项目提供口译服务的经历撰写而成。作者的主要工作是为三位巴登工程师与西王特钢公司轧钢厂的负责人及现场工人进行口译服务,帮助双方达成交流目的。本报告将以“口译能力”及“译员能力”概念为理论基础,结合作者的亲身实践经历和具体案例对口译活动中涉及的智力因素及非智力因素进行分析,并且对作者自身译员能力的培养加以反思。作者希望此实践报告可帮助更多口译员认识到,培养译员能力对顺利完成口译任务具有重要作用。译员能力的培养是一个长期的过程。对口译从业者和翻译硕士而言,想要成为一名合格的口译员不仅要熟练掌握双语能力,不断扩充自身知识储备,灵活使用多种口译策略和技巧,而且要强化自身心理素质,提高身体素质并且建立自我职业标准。
其他文献
最近，我作为特邀嘉宾参加了第七届中国经济学家论坛。这次论坛由国务院发展研究中心和中国社科院等机构共同举办。国内著名经济学家和国家相关部委研究机构的专家领导参加了研讨。会上，经济学家们对我国经济发展现状及趋势进行了深入分析，并提出了应对之策。总的认为，近年来中央宏观调控取得了巨大成效，国民经济总体形势连续多年保持了前所未有的良好状态。“个一五”的开局，我国经济将继续进入一个平稳健康增长的阶段。但是，
本研究以青海省M县两个纯撒拉族村庄为田野点,以两个村庄的教育发展变迁状况为切入点,通过讨论现代教育在当地发展的影响因素,引入文化堕距理论和文化多样性理论对现代教育与
近年来,随着我国科学技术的不断创新,我国逐渐从技术生产水平不足发展成享誉世界的科技创新大国。伴随着工业设施以及科学技术的进步,打破传统新技术研发的同时,随之而来的则
随着国家在基础设施建设和公共服务领域大力推广PPP,PPP模式已逐步成为国内基础设施建设的重要手段和主流融资模式。面对PPP模式的广阔前景,商业银行如何深度参与其中,为政府
目的:探讨使用奥美拉唑联合铝碳酸镁对胃溃疡并发胃出血患者进行治疗的效果。方法:将2017年1月至2018年3月期间单县高韦庄镇中心卫生院收治的108例胃溃疡并发胃出血患者随机
从逻辑观的视觉对转喻的思维机制进行研究，是对徐盛桓的“内涵-外延传承说”理论的一种补充和发展。根据“内涵-外延传承说”抽象出一个“内涵-外延传承图”，同时仿拟Pustejovs
采用Fmoc固相法合成了左旋多巴酪氨酰酪氨酸二肽（L—dopa—L—Tyr—L—Tyr），并经RP—HPLC分离和纯化，通过ESI—MS，^1H NMR和^13CNMR表征了其结构．采用紫外光谱、荧光光谱和琼脂糖凝
目的:应用三维有限元方法建立带托槽的唇舌侧弓丝实体模型及三维有限元模型,根据三点弯曲实验的原理,研究唇舌侧弓丝力学性能差异以及托槽间距、弓丝材质、弓丝尺寸对唇舌弓
知识经济促进了全球经济的一体化，人才竞争的全球化，从而使人力资源管理与开发也面临严峻挑战。尤其在市场经济条件下，企业的竞争更加激烈，人才已成为最重要最稀缺的资源，竞争的核