全球化的趋势要求人们从国际实践中吸取经验,来构建更健全的法律制度。《刑法》是一部专著,于2011年由牛津大学出版社出版,其作者是英国著名的法学家玛丘.艾伦。这是《刑法》的第一章全部和第二章前面一部分的翻译报告。该书一经出版即因其探讨的理论与实践的本质在西方国家的法学院受到广大法学教师和学生的青睐。在这次翻译过程中,首先作者对比了一些相对晦涩的法律术语在法律英语和日常英语中的不同。其次,笔者讨论了长句的翻译,借鉴一些前人具体的翻译长句的方法,并结合自己的体会,对《刑法》中出现的一些比较典型的长句进行探索,试图总结一些经验。通过此次翻译,笔者对法律文本的一些翻译方法进行了归纳与总结,例如:术语上的意译、直译和词性转换,长难句上的解释、拆分、合并、重组和省译等等。最后,笔者希望此次翻译能对从事和爱好法律翻译的人提供一些经验和帮助。