美国经济分析局是隶属美国商务部的机构,该机构所公布的经济统计数据呈现出美国最新经济形势和经济运行情况。美国经济分析局年度报告提供的数据统计可以反映美国的经济表现与国力财富。当今社会,国内生产总值在国民经济和社会发展中占重要地位。由于美国是中国的第二大贸易伙伴,其经济发展将给中国的出口带来商机,因此经济分析局提供的数据对中国的经济发展至关重要。虽然本经济报告为美国经济分析局发布的2014年度经济报告,但翻译所选取的文本为2014年第一季度。本报告从翻译任务描述,翻译过程描述,翻译案例分析三部分进行分析。在案例分析部分,笔者从题目、词汇和句子三个方面对翻译进行分析。同时用翻译实例展示了多种翻译方法,例如:翻译题目时采取“省译法”和“倒序法”,翻译词汇时采用“直译标注法”和“一词多义”,翻译句子时使用“直译”和“语序调整法”,这些方法使笔者获得翻译经验,提高翻译能力。最后总结了翻译的局限性与建议。笔者希望通过本文有助于相关的翻译实践和进一步的翻译研究。