【摘 要】
:
美国经济分析局是隶属美国商务部的机构,该机构所公布的经济统计数据呈现出美国最新经济形势和经济运行情况。美国经济分析局年度报告提供的数据统计可以反映美国的经济表现
论文部分内容阅读
美国经济分析局是隶属美国商务部的机构,该机构所公布的经济统计数据呈现出美国最新经济形势和经济运行情况。美国经济分析局年度报告提供的数据统计可以反映美国的经济表现与国力财富。当今社会,国内生产总值在国民经济和社会发展中占重要地位。由于美国是中国的第二大贸易伙伴,其经济发展将给中国的出口带来商机,因此经济分析局提供的数据对中国的经济发展至关重要。虽然本经济报告为美国经济分析局发布的2014年度经济报告,但翻译所选取的文本为2014年第一季度。本报告从翻译任务描述,翻译过程描述,翻译案例分析三部分进行分析。在案例分析部分,笔者从题目、词汇和句子三个方面对翻译进行分析。同时用翻译实例展示了多种翻译方法,例如:翻译题目时采取“省译法”和“倒序法”,翻译词汇时采用“直译标注法”和“一词多义”,翻译句子时使用“直译”和“语序调整法”,这些方法使笔者获得翻译经验,提高翻译能力。最后总结了翻译的局限性与建议。笔者希望通过本文有助于相关的翻译实践和进一步的翻译研究。
其他文献
Soulstealers:The Chinese Sorcery Scare of 1768(《叫魂:1768年中国妖术大恐慌》)是美国第二代汉学领军人物孔飞力最重要的代表作,于1990年由哈佛大学出版社出版。它表现出
现存清代南阳府衙王歌莺在历史文化名城南阳,有一所目前我国保存比较完好的清代知府衙门——南阳府衙。1987年,它被河南省人民政府公布为重点文物保护单位。本文仅就其建筑形制与特
为获得压缩强度和阻燃性能兼顾的聚氨酯注浆材料,通过L9(34)正交试验,研究Mg(OH)2含量、甲基膦酸二甲酯(DMMP)含量、异氰酸酯指数、辛酸亚锡含量对聚氨酯注浆材料的阻燃性能
1什么是肾病综合征经济水平的不断提升,促使人们的生活水平提高,饮食方面基本是大鱼大肉类的高蛋白食物,导致大部分人的肾脏出现异常。在肾脏疾病中,肾病综合征便是其中的一
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
糖尿病的患病率在各国、各地区有明显差异,我国约为1%~2%,美国约3%~5%,北欧5%~7%,是一种内科的常见病.
在翻译过程中,译者会遇到意境理解、感情表达、文化差异等问题,但让译者最难以处理的往往是对长句的翻译。英汉两种语言之间句子结构差异明显,英语中联合成分较多,使得一些英
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的:验证针对实验室前期筛选到的新有丝分裂期调控分子候选蛋白mRNA前体剪切因子19(pre-mRNA processing factor 19,Prp19)功能和查明作用机制。方法:采用多个靶向不同序列的siR
海安县墩头镇中心小学位于苏中里下河水乡,校园环境优美,长廊、天桥使教学楼、办公楼浑然一体,怡情园、树人园和求知园点缀其间。学校积极构建以美育人的办学模式,走出了一条以书