本文是一篇英译汉翻译报告。原文题名Smart Grid Smart City:Shaping Australia’s Energy Future Executive Report,是澳大利亚政府发布的智能电网项目的阶段性总结报告,属于公文类文本。同时,文章内容包含电力专业知识,因而兼具科技文本的特色,措辞正式、客观。根据莱斯文本类型学理论的分类,原文属于信息型文本,翻译时应注意保持译文信息与原文信息的对等。本文首先介绍了本次翻译任务的基本情况,包括文本选择和翻译流程安排等内容。然后举例分析译者在翻译过程中所使用的策略。从译文连贯的角度出发,译者通过使用语序调整、句子拆分与重组、使用括号及省略等方法,实现了译文的交际功能。最后,译者对本次翻译实践进行总结,回顾了译者在翻译实践中学习的经验和教训。