此翻译实践报告是根据《大英百科年鉴1997·宗教》的翻译实践进行的。通过此次翻译实践,笔者不仅提升了翻译水平,也对全球几大宗教在1996年发生的大事有了一个清晰的了解。笔者在译前准备阶段对原文进行了多次阅读和分析,选择以直译为主、意译为辅的翻译策略。同时,笔者通过纸质与互联网资源解决了有关专有词汇以及宗教文化方面的难点。译后笔者对译文进行了多次审读、润色,最终定稿。译文定稿完成之后,笔者通过具体案例详细分析了在翻译过程中遇到的词汇难点、句法难点等翻译障碍。由于本次翻译材料文体正式,行文严谨,材料中出现大量长句复杂句,因而翻译过程中笔者综合运用了多种翻译技巧,并对译文进行了多次修改推敲,力争达到到更好的翻译效果。总而言之,通过此次翻译实践,笔者收获良多。在翻译水平得到提高的同时,进一步掌握了阅读原文、查找资料、词法句法分析的技巧。此外,对直译意译的理解更加透彻,也意识到百科知识储备对于译者的重要性。