【摘 要】
:
《野性的呼唤》是一部享誉世界的小说,由美国作家杰克·伦敦创作。该作品一经问世,在国际文坛上便反响热烈,国内针对该小说的学术论文研究也是层出不穷。然而目前,国内学者们
论文部分内容阅读
《野性的呼唤》是一部享誉世界的小说,由美国作家杰克·伦敦创作。该作品一经问世,在国际文坛上便反响热烈,国内针对该小说的学术论文研究也是层出不穷。然而目前,国内学者们对《野性的呼唤》的研究大多集中在小说主题,巴克的形象,小说的自然主义,达尔文主义和生态批评等方面。通常情况下人们都是将译本视为原著,很少有人顾及到小说译本优劣。至于从生态翻译学视角对《野性的呼唤》的中文译本进行探讨者,到目前为止,寥寥无几。生态翻译理论认为翻译是译者对翻译生态环境做出适应选择的过程。译者主要从语言维、文化维、交际维三个维度做出适应性选择和选择性适应转换,从而最大程度上获取译文对翻译生态环境的选择适应,最终获得最佳译文。本论文借助生态翻译理论,选取蒋天佐和胡春兰对《野性的呼唤》的中文译本,通过对比分析,判断两译本对翻译生态环境的整合适应选择度,进一步验证生态翻译理论在指导翻译研究中的实用性和有效性。本论文的研究不仅有助于加深目标读者对原著的理解,还有助于读者对原著的中文译本做出正确的评价和选择。
其他文献
在室内条件下测定了体重、温度对罗氏沼虾 (Macrobrachiumrosenbergii)仔虾耗氧率与窒息点的影响。结果表明 ,仔虾的耗氧率与窒息点随体重的增加而降低 ,耗氧率与体重呈负相
目的:观察平胃散加味联合三联疗法抗胃幽门螺杆菌感染的临床疗效及安全性。方法:将符合纳入标准的100例患者随机分为治疗组和对照组,每组各50例。治疗组采用平胃散加味联合三
一国经济增长主要是劳动力增长、资本投入增长及人力资本贡献的结果。中国经济增长中人力资本的贡献经历了四次大波动,根本原因是经济增长模式延续旧体制,投资错位,歧视人力资本
介绍蕲艾的生物学特性和生长习性,总结其人工栽培技术,包括选地整地、繁殖方法、栽种密度、土肥水管理、病虫害防治、采收期及加工方法等方面内容,以为蕲艾的丰产高效栽培提
建立潮汕民俗特色的农业旅游区刍议作者:赵坤明单位:汕头教育学院(515041)文章长于描绘,真切动人,就有关建立潮汕民俗特色的农业旅游区问题着重谈了三点意见:1必须把发展农业与发展旅游业结
<正>打破教师在一所学校任教的"终身制",让教师在校际之间轮岗流动,已是消除教育不公,促进教育均衡发展的共识。但是,要让教师在校际间真正顺畅地流动起来,除了要有周密的"顶
【目的】研究自然降雨条件下施用有机肥对滇中坡耕地产流产沙与氮磷流失特征的影响,旨在为该地区肥料合理施用及坡耕地土壤侵蚀状况改善提供科学依据。【方法】以滇中二龙潭
沪深两市周三的弱势调整走势较周二更为明显,但值得注意的是中国联通大涨,带领中字头和央企混改股活跃。业内分析人士认为,虽然短期调整概率较大,但国企混改有望成今年两会行
随着高校信息化系统工程的推进深入,高校网站的建设就显得尤为重要。它对外是高校实力宣传展示和竞争发展的桥梁,对内是教职工和学生工作学习及业务信息共享在线办理的平台。本
根据环糊精衍生物分子结构与形态的不同,分类综述了环糊精衍生物(以β-环糊精衍生物为主)的形态及其构筑策略研究进展,包括单取代环糊精衍生物、双取代环糊精衍生物、多取代