在人类历史上,翻译是最为复杂的文化活动之一。翻译过程涉及许多因素,其中译者是最直接、最关键的因素。然而,在历史上很长一段时间内,译者主体性一直被忽视,虽然近几年受到一些学者的关注。不言而喻,科学而系统地研究译者主体性具有不可低估的重要意义。本文首先综述相关研究现状,陈述本研究的意义和论文的结构。接着讨论译者主体性的基本问题,然后探讨语文学和结构主义范式下的译者主体性。结构主义理论强调二元对立,主张译者不应该在目的语中留下任何翻译的痕迹。然而,后来兴起的解构主义对结构主义产生了巨大的冲击。解构主义者认为,原文语言没有绝对确定的意义,译者可以随心所欲地进行解读和创作。解构主义过分夸大译者主体性,但没有提出一套行之有效的具体理论来指导翻译实践活动。这时建构主义作为一种新的视角应运而生。论文主要从建构主义的视角出发,讨论了哈贝马斯理论对于译者主体性研究发挥的重要作用。在建构主义范式中,译者的主体性得到充分的肯定;译者在发挥主体性的同时,务必还要牢记一些规则来约束翻译活动。本文结合大量实例论述译者主体性的发挥和制约问题。