自从1995年美国学者韦努蒂提出异化和归化理论以来,关于归化与异化两种翻译策略的讨论在中国愈演愈烈。近些年来,许多学者和翻译工作者都就此问题表达了自己看法,并对归化与异化可能的发展趋势进行了估计和预测。本文讨论了归化和异化的历史由来、理论定义、以及各自的特点。 《西游记》是中国古典四大名著之一,在中国文学史上占有非常重要的地位,同时在国外也有着广泛的影响。人们对《西游记》的翻译一直有着深刻的关注。目前,两个版本的《西游记》译文比较受人欢迎,这两个版本各有特点。Arthur Waley的版本以归化翻译为主,W.J.F.Jenner的版本则以异化为主。作者从归化和异化翻译角度对这两个版本的译文做了比较研究。 在结论部分,作者指出《西游记》现行较好的版本仍可以改进,具体指出了哪些地方还可以继续提高。最后作者认为,在翻译《西游记》这种包含较多文化负载词的时候,异化翻译是比较好的翻译策略。