辽河是我国东北地区南部最大的河流,也是辽宁人的母亲河。它对于周边地区的经济,文化事业的发展都有着极其重要的意义。然而,在全球化的大环境下,辽河在世界舞台上依然缺乏关注,这与辽河在辽宁乃至中国北方的重要地位并不相称。因此,笔者选取了央视纪录片《辽河》作为中文语料进行了汉英交替传译实践,旨在通过此次实践,扩大《辽河》纪录片的知名度,强调辽河的地位,并进一步提升辽宁的国际影响力。提高辽宁的知名度不仅仅有助于吸引外商投资,更对振兴辽宁,发展旅游文化行业有着极其重要的推动作用。本文在目的论的指导下,针对纪录片《辽河》进行汉英交替传译实践,记录并探讨纪录片中流水句的翻译策略。解决中文流水句翻译过程中所遇到的句子结构松散,信息冗赘重复,以及与西方表达上的差异等现象。本文将有效地讨论分析这些翻译难题,并努力寻找到适合的解决方案,使得文本翻译有条不紊地进行下去。并且,对于以后相关题材的翻译实践,本文都将具有一定的引导作用及参照意义。