语言是文化的载体,翻译为文化的交流搭建了桥梁。近年来,越来越多的中国古代典籍通过翻译走向世界,使古老的文化焕发出了新的生机。古文英译也给译者们带来新的机遇和挑战。本报告基于笔者在攻读研究生期间参与了一个翻译实践项目,翻译内容为“《孝经学》提要”等五篇文章,主要内容是关于历代“孝经学”的介绍,文中涉及大量古文。古文含义艰深难懂,句式错落有致,对译者的能力要求很高。通过数周的实践,笔者深刻地认识到古文英译需要根据文本和语境,综合运用各种恰当的手段,例如直译和意译、加注法、增减和伸缩等;此外借鉴一些翻译理论——例如目的论、动态对等理论——进行翻译也对提升译文的可读性大有裨益。本报告分为四章,第一章为“引言”,简要说明古文英译的价值和意义,并引出本翻译报告的主要研究方向;第二章“项目描述”详细地介绍了译前准备、译中策略和译后校对;第三章“案例分析”从翻译的一致性、准确性和策略性等角度入手,详细阐述了在古文英译过程中所使用的各类翻译策略以及所达到的效果;第四章为“结语”,总结了笔者在翻译项目中收获的经验以及译文的局限性。希望本报告能为参与古文英译的译者们提供一些思路和参考。