《人世间》是近年来不可多得的反映中国经济社会发展的鸿篇巨著,具有丰富的文学意义与现实意义。它以主人公周秉昆的视角,讲述了其父辈、同辈、子辈三代人的故事,记录了平民百姓追求美好生活的奋斗历程,展现了中国近50年来的社会变迁与百姓生活的跌宕起伏,是介绍中国改革开放史,传播中国文化的一部好作品。因此,读者选择了其上部的第二、三章作为翻译素材。本报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,通过典型案例分析,针对翻译过程中出现的难点（文化负载词、连动句）总结出了—般性解决方法。对于文化负载词的翻译,译者要深刻理解原文,挖掘其文化内涵,灵活运用释义、音译及套译等翻译方法向目标读者传递准确信息;对于连动句的翻译,最重要的是找准句子成分,把握句子深层结构,明晰不同动作间的时间关系及逻辑关系,从而借用连词、介词、分词、从句以及合译、分译等翻译技巧创造出符合目标语语言特点及读者阅读习惯的译文。笔者希望本报告能为同类文本的翻译提供些许参考。