该翻译实践报告的原文本是《土地利用和碳循环—综合科学、管理、政策方面的进展》一书。它是一本出版于2013年的科学类文本。本书分享关于土地利用和碳循环的新方法、概念、理论及知识,介绍了政治、经济、生态系统与土地利用和土地管理的联系,以及它们如何影响陆地生态系统中的碳通量和碳储量。译者选取第五章,翻译并详细描述了翻译的整个过程,对原文本的简单介绍,选择原文本的原因,以及翻译任务目标和意义的阐述。译者记录了从翻译到校对的整个翻译过程。在准备阶段,译者作了多方面的准备工作,包括为理解原文所使用的辅助工具、文献等资源的搜集等。此外,译者还介绍了她在翻译过程中遇到的词汇、句法、和篇章层面的困难,并着重介绍了如何处理专业术语、缩略语,以及长难句和被动语态的翻译。然后,译者阐述了如何在翻译中实现语篇的衔接和连贯。最后,译者总结了在理解、翻译和校对过程中所学到的东西。希望本报告能帮助自己在今后的实践中提高翻译质量,为其他译者提供有益参考。