【摘 要】
:
随着经济的发展,具有全球性影响的环境问题日益突出。为避免因气候变化造成的严重影响,维持未来人类生存的基础环境,日本在环境保护上防患于未然,采取了各种措施。日本政府于
论文部分内容阅读
随着经济的发展,具有全球性影响的环境问题日益突出。为避免因气候变化造成的严重影响,维持未来人类生存的基础环境,日本在环境保护上防患于未然,采取了各种措施。日本政府于2017年6月6日在内阁会议上通过了2017年版《环境·循环型社会·生物多样性白皮书》(环境白皮书)。该白皮书主要强调了目前全球环境的承受界限以及国际合作的重要性,也强调了《巴黎协定》的重要性。此次翻译报告属于环境领域翻译范畴,如何准确理解和翻译政府文献极为重要。本报告围绕环境白皮书翻译过程中遇到的相关问题进行探究。报告第一章分析白皮书的定义和日本环境白皮书的特点,第二章从专业词汇、缩略语、一般词汇、小标题、长难句五个方面对翻译策略进行了举例分析,第三章对环境白皮书翻译的特点进行了讨论,第四章对本次翻译实践进行了总结性说明。
其他文献
新课改在我国各地中学已推行十余年,取得相当的成效。许多学校也形成相对成熟的模式,但仍然存在制约新课改向纵深推进的问题。在新课改背景下,高中思想政治课如何顺应信息时代发展趋势,寻求创新型教育教学方式以增强思想政治课堂教学效果就值得每一位教育者深思。随着信息技术和经济社会的快速发展,互联网+教育逐渐融合,信息化社会为人才的培养提供更有利的条件,智慧校园、智慧教学、智慧课堂等概念应运而生。高中新课改发挥
背景:我国逐渐进入老龄化社会,膝关节骨性关节炎(knee osteoar--thritis,KOA)病人将逐渐增多。60岁以上的老年人群发病率为50%,75岁以上老年人群发病率高达80%,致残率高达55%以上。人工膝关节置换术(total knee arthroplasty,TKA)虽然可彻底治愈多种膝关节相关疾病及症状,但是手术对膝关节周围软组织游离较多,手术创面较大,病人围术期失血过多。使用止
试论邓小平的人权思想薛立新人权问题是当前的一个热点和焦点问题。以美国为首的西方资本主义国家借和平发展之机,处心积虑地把人权问题引入国际的一切领域,以“人权警察”自居
本文认为:从文学本体意义上看,文学与现实之间的关系,去现为特定的社会现实对创作和接受中主客体双方的影响与制约,使主观方面的审美理想与客观方面的社会理性蕴涵统一起来。使创
目的:观察血小板衍化生长因子(platelet-derived growth factor,PDGF)受体在人根尖周肉芽组织中的表达和分布情况,探讨PDGF在牙周组织中的作用.方法:制备人根尖周肉芽组织标
《庄子·天地》篇中有一段关于汉阴的文字,记载了子贡经过汉阴时同一老者就用桔槔汲水进行辩论的故事。原文不长,为了论述的方便,先摘录于兹。子贡南游于楚,反于晋,过汉
其实,每个人心里都有一片荒滩,而我们一生存在的意义就是让这片荒滩开满鲜花,绽放生命的花香。——题记
班级管理与教育的一个重要方法一般认为是“抓两头、促中间”.但一位老班主任在总结的多年工作经验时却提出“抓中间、促两头”的观点.我对他的提法很感兴趣,并意识到,从“抓