论文部分内容阅读
天气预报是一种具有高社会应用价值的高时效性信息,因其与人类生活的息息相关性,政府越来越关注,百姓越来越关心。随着经济的快速增长,天气预报的信息内涵越来越丰富,传播载体也越来越多元化。电视、广播、网络、报纸,甚至于手机都成了传播天气、服务大众的媒介。从20世纪50年代起,由广播和报纸所承载的公共气象预报,不断固化着气象预报的语言格式,锤炼着气象预报的常规词汇和基本句式,逐渐形成了以规范、严谨、专业为基本特征的语言体系。天气语言,在气象信息中呈现出前所未有的高曝光率的前提下,已被广大受众熟悉,也逐渐成为学者们研究和讨论的对象。然而,语言学界却很少对天气预报语言进行全面而系统的研究,尤其是从文体学角度对中英两国天气语言进行对比分析的研究更是少之又少。目前所存在的这种天气语言模式在文体方面到底有哪些特征?它是否能够适应多元化渠道、多元化受众、多元化内容以及动态发展的语言和文化?本文试图探讨中英文天气语言在文体方面的共同特征以及它们独特的文体特征。文章共分为六章:第一章引言部分主要介绍了天气预报的研究背景、研究意义以及本文的框架结构;第二章文献综述部分从共时性和历时性双重角度展示了对比语言学和文体学的研究背景并总结了天气语言研究的现状;第三章主要讨论本研究的语料来源、研究问题、研究方法以及研究过程;第四章是本文中最重要的章节,作者试图从文体学角度分析比较中英文天气语言的共同特征,包括语音语相层面的共同点以及词汇、句法和语篇层面的共有特征:在语音语相层面,中英天气预报都擅于运用押韵等手段来增强可读性,数字的广泛应用和段落的短小简明是它们的共同特征;在词汇层面,模糊语成了增强预报客观性的重要手段,同时,中英天气预报擅于运用一些长期报道过程中积累下来的固定表达方式来报道天气;在句子层面,复合句的运用是两者的共同特点,但是在这些长句中包含着短句,层次分明,朗朗上口;在整体篇章层面,两者都首先把概括性信息作为标题放在最前方,然后分步详述天气变化;修辞手法的广泛运用和导语的灵活多变也是中英天气预报一个重要的共同特征。而第五章则探讨了两者的不同点及独有特征:中文天气预报中擅于运用地图、下划线来吸引眼球,突出重点;与此同时,汉语词汇灵活多变,俗语、成语、歇后语的广泛运用以及每篇中文天气预报最后的温馨小提示都是中文天气预报中的亮点。而在英文天气预报中,人称代词的使用使得英文天气预报人情味十足;语态和情态的恰当使用使报道客观真实;独特的连接方式和变异的语法足够吸引读者眼球;另外,英文中特有的比较级和最高级的表达方式也使英文天气预报独具特色,个性十足。最后一章是总结部分,它不仅对整个篇章进行总结,更重要的是提出了本研究在现实生活中的实际应用价值。该研究通过对比分析,加深和扩展了对天气预报文体方面的研究,同时,语料的精心筛选也扩大了文体学理论的运用范围。天气预报与人类生活息息相关。如何提高中英天气报道的客观性和可读性,如何使其更好的为人们服务,本文都具有重要的参考价值。