【摘 要】
:
大型国际性与区域性会议对现场口译员的职业资质有很高的要求。由于现场口译具有及时性与不可修正性的特点,因此口译员能否准确而清晰地传达发言者的交际意图和能否满足目的
论文部分内容阅读
大型国际性与区域性会议对现场口译员的职业资质有很高的要求。由于现场口译具有及时性与不可修正性的特点,因此口译员能否准确而清晰地传达发言者的交际意图和能否满足目的语听众的期待被视为评价口译翻译质量的重要标准。本论文是在关联理论指导下完成的,以习近平主席2017年“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式致辞以及“金砖国家工商论坛”讲话的汉英口译资料为研究语料,对“增、减、编、并、改”五种变通手段在汉英口译活动中的具体应用进行研究。而各种不同变通手段的运用在一定程度上补充目的语听众的认知语境,扩大了源语语境效果,使口译员能够在时间有限且压力巨大的口译现场实现发言人与听众之间的最佳关联,从而实现有效的交际的目。本论文的研究希冀更多的口译员在口译中重视变通手段的应用,并参与到变通手段的研究中来,产出更多高水平的译文,掌握汉英语境下多种变通手段更好地为翻译实践服务,为提高口译质量做出贡献。
其他文献
近年来,随着经济全球化的进一步发展以及我国“一带一路”的推进,我国对外贸易规模不断扩大,对外贸易额不断提升。在此背景下,市场对商务英语人才的需求也在不断加大,而且对
易学大家万廷言践履与发扬江右王门巨子罗洪先的收摄保聚良知学,尽得江右王门精髓。经王畿点化,万廷言对于浙中王门高旷超洁的良知学能默契于心、体之于身。万廷言镕铸江右、
<正> 继澳门回归祖国之后,在中美关系中,最重要、最敏感的就是台湾问题。在我们解决台湾问题的斗争中,美国因素是关键性的问题。从历史的经验看,台湾海峡一有风吹草动,美国就
从不同角度分析了炼油厂气柜设计的选型问题,确定选用威金斯型气柜取代湿式气柜。
绿原酸(CGA)是一种广泛存在的多酚类物质,具有抗氧化、抗炎、抗菌和降糖降脂等多种生物学功能,在动物生产和人体健康领域具有广阔的应用前景。本文简要综述了CGA的来源与分布、
近几年来,随着素质教育的推进,减轻小学生学业负担政策的实施,小学作文教学也面临着新的考验,怎么样在新的形势下做好小学作文教学工作呢?这无疑成了困扰当前小学语文教师新
社会心理学的发展现状不尽人意 ,其根本原因在于社会心理学没有给“社会”以足够的重视。笔者从研究方法、科学概念、历史与文化的地位三个方面阐述了如何体现社会心理学的“
清朝的救灾制度是亮点《南风窗》(以下简称《南》):在没有发达的资讯和信息传递网络的年代,是怎样应对灾情、统计灾情的呢?夏明方(以下简称夏):灾情上报制度至少从秦代开始就
中心成立于2010年12月13日,主要是从事终身学习服务的综合性专业组织,以终身学习研究基地为平台,以创建学习型社会为目标,依托学校优质的教育教学资源.开展终身教育服务和研究,推动
本文运用差示扫描量热仪(DSC),对十二醇、十酸、十四酸、月桂酸、十八烷酸等单一有机相变材料及其不同比例混合配比的复合相变材料进行了热物性测试分析,并在空调冷凝热回收