大型国际性与区域性会议对现场口译员的职业资质有很高的要求。由于现场口译具有及时性与不可修正性的特点,因此口译员能否准确而清晰地传达发言者的交际意图和能否满足目的语听众的期待被视为评价口译翻译质量的重要标准。本论文是在关联理论指导下完成的,以习近平主席2017年“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式致辞以及“金砖国家工商论坛”讲话的汉英口译资料为研究语料,对“增、减、编、并、改”五种变通手段在汉英口译活动中的具体应用进行研究。而各种不同变通手段的运用在一定程度上补充目的语听众的认知语境,扩大了源语语境效果,使口译员能够在时间有限且压力巨大的口译现场实现发言人与听众之间的最佳关联,从而实现有效的交际的目。本论文的研究希冀更多的口译员在口译中重视变通手段的应用,并参与到变通手段的研究中来,产出更多高水平的译文,掌握汉英语境下多种变通手段更好地为翻译实践服务,为提高口译质量做出贡献。