随着中国文化进入日本,作为交流工具的中国文字即汉字及其发音即随之在日本即根固定下来。在日本,汉字被字字创新字最终成为日本语言的表记方式之一即日本汉字。与此同时,在中国音韵的影日下,长音、促音、音音和拗音等新的音韵即相继产生。在现代日语中,长音与促音、拨音合称为“三大特殊音节”,作为二个音拍的长音节与短音形成相对立的音韵现象。在现代假名表记系统中,长音表记较为复杂。平假名时,以あ段后续「あ」、い段え段后续「い」、う段お段后续「う」的形式来表记长音;片假名时,则统一使用长音符号「―」。词典中能查到的读做长音的日本汉字几乎都为中国的带有母音韵尾「-i」「-u」、入声韵尾「-p」,拨音韵尾「-(?)」的汉字。通过与中国古代权威性文献广韵的对比,可以得知其分别属于東韵、冬韵、鍾韵、江韵、遇韵、斉韵、祭韵、蕭韵、宵韵、肴韵、豪韵、陽韵、唐韵、庚韵、耕韵、清韵、青韵、蒸韵、登韵、尤韵、侯韵、幽韵、緝韵、合韵、盍韵、葉韵、帖韵、洽韵、狎韵、業韵、乏韵的汉字。本文针对中日两国的汉字的音韵上的对应关系进行了广泛的调查并进行了整理。日本汉字音是对中国语音赋予日本音韵特色的基础之上成立的。日本汉字音虽是由中国汉字音转移而来,但并不是对原有发音的一对一式的全盘照搬,而是按照日语的音节构成、习惯等进行了改造,使其日本化的。同时,汉字的引进也不是在同一时期进行的,是长期历史变迁的结果。这构成了日本汉字音的特色—语音的多层次性。日本汉字音的主体为吴音、汉音,此外还有宋音、唐音、惯用音等。因此仅从现今的音韵现象来把握长音是缺乏客观性的,同时应考虑到中日两国音韵史的具体情况以及吴、汉音的特点,并以中国具有权威地位的古代韵书「广韵」、「平水韵」为根据,来把握其对应关系。基于以上立场,本文的具体结构如下: 首先明确了长音的定义和性格。在现代日语中,长音是以/a://i://u://e://O:/以及/-a://-i://-u://-e://-O:/的形式出现的,并与/a//i//u//e//O/和/-a//-i//-u//-e//-O/形成音韵上的对立关系。因中国汉字的引进而产生的长音这一音韵现象,其成立也与日语音韵的变迁本身有着密切关系。为了明确这一点,在本章中将日语音韵的变迁制成了图表,简要说明了长音的确立过程。长音主要集中在ウ段、エ段及オ段。中国汉字的语音作为外来语音进入日本之初,其读音较为接近原音,在融入日语的过程中逐渐被日本化。因此,虽都被称为“日本字音”,但其间经历了漫长的演变过程以及不同的发展阶段,从忠实原音的阶段渐进地演变,经过逐渐融合并最终固定于日语中。本章中从时代的角度归纳了长音的发展变迁,并就其使用情况做了说明。在其发展过程中,其表记方式呈现了多样性,采用了ウ表记、イ表记、オ表记、零表记、类音字、フ表记等。中国字音传入日本后,长音作为一种音韵现象逐渐在日语中固定下来。日本汉字音与中国汉字音之间存在着共同的语源即中国古汉语音,两者之间存在着某种客观的对应关系。本文中针对这种对应关系进行了大量的调查和整理。为准确把握日本汉字音中的长音,在日本汉字音这一章节中,主要就日本汉字音的定义、特征、吴音、汉音的特点以及惯用音、俗音等与日本汉字读音相关内容做了说明。通过对中日音节构造的比较和调查得知长音主要是由母音韵尾「-i」、「u」、喉内拨音韵尾「-?」、唇内入声韵尾「-p」形成的。「韵尾为「-(?)」「-p」、「-i」、「-u」的汉字音的中日对应关系」、「日本汉字音中的长音与中古汉语韵书中的韵类之间的对应关系」二章是本文的重点部分,在进行了大量调查的基础上,对两者之间的关系进行了整理。随着时代的发展,中日两国语言自身也都发生了变化。同时,由于被引入日本的中国字音带有时代特色以及地域特色,因此,中日对应关系很难用几句话就能阐述清楚,在本文中,兼顾了多种因素,最大限度还原其原貌,未尽之处,留做以后的研究课题。