本文为MTI法语口译专业方向实践报告,本报告中的口译实践来源于湖南省商务厅援外培训中心的援外培训项目,作者负责其中的部分交替传译工作。在本篇报告中,作者将主要探讨两个问题:一是在语言顺应论的视角下,分析口译过程中实现的策略问题;二是分析口译过程中出现的障碍或错误,并因此提出可改善口译质量的建议。在顺应论中,语言的使用是一个不断选择和顺应的动态过程。翻译作为一项交际活动,本质上也是一个顺应的过程,译者需要综合各方面因素来完善表达。本文将主要从语境因素的顺应和语言结构选择的顺应这两方面的内容来考察顺应论在口译实践中的运用。作者对口译语料进行转写和编码,通过对原文和译文的分析来探讨翻译策略的选择。译员在复杂且不断变换的口译环境中应不断顺应语境及目标语的表达,并根据实际情况灵活地作出反应,对话语进行合理的分析,从而获得交际的成功。此外,我国的援外培训项目呈日益增多的趋势,本文试从自身实践经验出发,分析口译实践中的点滴和心得,包含口译过程中的错误分析及可提翻译质量的建议,旨在通过作者在翻译过程中出现的失误和一些成功的经验来为后续有意愿从事此类口译实践的译者提供参考,不断提升译者自身能力,尽可能避免实践中的失误,从而更好地完成口译实践任务。