本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为威廉·艾克曼（WilliamAikman）所著的《美国有色人种的未来》。该文献最初发表于1862年的Presbyterian Quarterly Review杂志，具有较大的历史研究价值。文章较为详细地讲述了美国奴隶制废除的历史必然性，展望了美国有色人种的未来。文章中涉及不少历史事件、地名、人名，翻译中还涉及黑人奴隶制度存废的问题。通过此次翻译实践，让笔者认识到正确的翻译方法在翻译过程中所起到的重要作用。此外，对西方历史文化背景的了解和学习也会对翻译起到极大的促进作用。本报告分为四部分，第一章引言部分为翻译项目介绍，包括项目背景、项目目标及报告结构。第二章为原文介绍，包括主要内容和原文分析。第三章为翻译难点与翻译方法。第四章为总结，包括翻译教训和翻译启示。