错误分析及其意义

被引量 : 0次 | 上传用户:ivyJZ2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文一方面较全面地讨论了错误分析的各个方面,同时试图弄清错误分析中常见的研究方法及其成果在多大程度上适用于中国大学二年级非英语专业学生。为了使论证可信,本文做了大量研究。通过本文以便更好地了解错误分析对研究人员,学习者和教师的意义。错误分析兴起于上世纪六十年代末,并在七十年代达到巅峰。从上世纪六十年代末起,人们做了详细的研究并发表了大量论文。但错误研究在中国仍有很多不尽人意之处,以大学二年级学生为对象的错误分析更是少见,因此在这一方面有必要展开进一步研究。这正是本文目的所在。按照Corder的界定,错误反映了学习者缺乏目的与知识,而失语指语言运用的错误。本文采用的是教学中常见的做法,把任何一个不同于目的语的学习者语言当作错误。错误分析有几个步骤组成:错误的辩认,分类,描写,解释,评估和改正。本文中讨论的第一个步骤是辨认。Corder提出了详尽的识别方法。采用他的方法,我从学生日记中收集到的错误90%可以通过正常重建来辨认,其余的7%和3%的错误有赖于可能重建和权威重建来辨认。下一步是错误分类。最常见的方法是把错误分为五大类:冗余,缺失,形式错误,顺序错误和混合错误。我从学生作文中收集到了648个错误,对其加以分析,结果发现形式错误高达一半以上。进一步研究表明学习者的错误在顺序错误和混合错误方面是最少的。错误描写是在各个语法层次上描写错误。如果从语法层次对错误进行分类,涉及动词的错误最多,错误较少的地方是冠词和连词。接下来是错误解释。错误解释回答学习者“为什么”犯错误这一问题。本文详细地讨论了三种错误:语际错误,语内错误和诱导型错误。对从学生的日记,翻译及作文中收集到的错误研究表明,30%的错误是语际错误,语内错误占60%,诱导型错误占约10%。这些研究没有证实很流行的一种说法,即在所有母语中,中文对英语学习阻力最大。我把错误评估和改正也纳入本文之中,它们和教学活动有密切联系。表面看来,它们带有很强的主观色彩,而实际上是有一些原则在起作用的。尽管人们对错误分析做了深入研究,错误分析仍有很多不足之处。其一是方法问题,其二是研究范围的局限性。尽管错误分析有很多不足之处,它对研究人员,学习者,尤其是教师的意义不可低估。简言之,只要学生继续犯错误,教师也就会继续做错误分析。以大学二年级非英语专业学生为对象,老师不能忽略母语对目的语学习的影响。当然更多的注意力应放在语内错误上。最后,错误分析仍有待改进,因为很多不足之处并非错误分析本身所具有。
其他文献
我国现行民商事登记制度与民法原则多有不合。未来物权法或民法典应当贯彻权利外观自证优先原则,改造现行的权利证明公示机制,设立以民事赔偿为保障的法定公证,充分发挥公证
目的:了解产后服务对象有关产后避孕的知识、态度、行为,为医院开展产后避孕服务提供科学依据。方法:随机抽取2013年10~12月在天津医科大学总医院及天津市永久医院住院分娩且
私法立宪主义的提出,是对传统的以公法为本位的立宪主义理论的发展和完善。私法立宪主义批评传统的立宪主义理论将权力现象局限于公共领域的认识,强调在私人领域同样会出现权
对中西方传统科技价值观深入研究,比较中西方传统科技价值观的异同。研究二者的异同对于我们今天正确认识科技的现代价值及其意义,更好地理解和实践“科学技术是第一生产力”的
本文分三部分,第一部分通过对前人观点的继承和对相反观点的驳斥论证僧肇在《不真空论》里所破“即色义”即是支遁所说的即色义,为后面更好地理解支遁即色义奠定基础。 第二
郭嵩焘与刘锡鸿作为传统士大夫都有着深厚的传统文化印记,又同时作为晚清首任驻外正副公使考察西方文明,但他们的思想却有着不可逾越的鸿沟。其思想分歧主要表现在三个方面:
<正>上世纪末的一天,我在逛书店时看到一位白发苍苍的老奶奶,盘坐在新华书店的法律专架下,寻章摘句地抄写着一些法律条文,一行行蝇头小字如同她额头上深深的皱纹。我对这个自
权利推定须从实体法与程序法相结合的角度予以理解。实体法决定了推定的根据以及推定的对象与范围。被推定的权利通常是包含占有权能并以占有之取得为权利取得要件的物权,债
<正>刑法科学主要包括两大部分,一部分是关于犯罪的经验理论,另一部分是关于犯罪的规范理论。关于犯罪的经验理论所描述的是犯罪的社会真实性,在我国、日本和德国,
壳聚糖是自然界存在的唯一的碱性多糖,无毒,具体内生物降解性,其来源于虾蟹类壳,在我国资源丰富,产量高,价格低,大量使用还能解决沿海虾蟹类壳的去向问题,因此是一种理想可开发的海洋