在改革开放不断深入的时代背景下，新疆顺应潮流，与别国在政治、商业、学术等领域开展的交流日益增多。跨文化交流必然导致翻译需求量的增加，而随着活动水平与层次的提高，对译员的要求也越来越高。笔者有幸参与了一些交流活动并有所体会，本文将结合笔者自身的实践，对口译任务的完成情况作出分析总结。本文内容主要基于一场实践活动，即2013年4月24至25日在乌鲁木齐市举行的“中国新疆与美国能源轨道交通行业合作论坛”。此次会议由美国驻华大使率20多家美方企业代表及中方相关单位和企业参加。会议期间，笔者担任其中一位美方企业代表的译员，完成了参观访问期间的联络口译、主论坛主旨讲话口译等多项口译任务。报告分为四个部分，第一部分介绍口译任务，包括任务背景及任务特点；第二部分记录笔者所做的译前准备工作；第三部分是报告的重点，结合录音材料，从口译的目的性、语言的转换技巧、措辞的严谨性、译入语的简洁性四个方面对任务的总体效果进行分析；第四部分是总结部分，将从概括的角度总结笔者工作的优缺点，并提出今后实践中需要引起注意的问题。