【摘 要】
:
本文是一篇英译中交替传译口译实践报告,以笔者参加2015年内蒙古航空遥感测绘院天宝AX80设备培训交替传译实践为基础,将此次口译任务中遇到的问题、使用的应对策略,及任务总
论文部分内容阅读
本文是一篇英译中交替传译口译实践报告,以笔者参加2015年内蒙古航空遥感测绘院天宝AX80设备培训交替传译实践为基础,将此次口译任务中遇到的问题、使用的应对策略,及任务总结加以系统地描述分析,从而获得口译能力的提高,为今后的职业实践提供学习参考。报告以任务总体说明开篇,以Gile“口译模式”为指导贯穿整个口译实践现场。案例分析部分分析了有代表性的问题,并提出应对策略。最后,作者回顾整个口译实践过程,分析口译问题,总结有待提高的地方。通过对整个项目的回顾与分析,笔者得出以下总结:一是针对某一专业领域的翻译,译员一定要做好译前准备工作;二是在交替传译过程中,特别是在专业领域培训性质的场合,译员需要灵活选取应对策略,以口译现场实际需要为出发点,最大限度地还原发言人意思,实现听者理解最大化。
其他文献
GPS验潮原理已经发展成熟。按照潮汐测量工作的自动化、高精度的要求,根据海洋浮标的实际工作环境和海洋浮标设计经验,利用嵌入式技术和系统集成技术研制了浮标数据采集器,利用机械设计技术设计了浮标体,并进行了精度验证试验和应用试验,采用GAMIT软件处理浮标数据。试验结果表明,该GPS浮标的瞬时海面高测量精度和潮汐测量精度均满足精度要求,可以应用于海洋潮汐测量工作。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的:利用血清肿瘤标志物建立预测非小细胞肺癌(NSCLC)患者表皮生长因子受体(EGFR)基因突变概率的数学模型,并评价其临床应用价值。方法:回顾性分析我院经病理学确诊的NSCLC
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
课改十年,音乐课程的价值已经越来越为广大教师所认可,音乐学科也越来越受到学校和家长的重视。如何提高音乐学科的教学质量成为我们必须面对和深入研究的课题,而教学质量的检测
目的探讨体外诱导人骨髓间充质干细胞(hBMSCs)向成骨细胞分化过程中,尿酸对其成骨能力以及对11β-羟化类固醇脱氢酶1(11β-HSD1)表达及功能的影响。方法全骨髓体外分离培养健康成
证券是一种用来证明持有者权益的凭证,其本身具有价值,可以通过合法的渠道进行交易,并且价值在随着时间而不断波动。股票、基金等都是我们常见的证券类型,企业或者个人可以购
通过对高职院校图书馆馆藏建设现状和读者特点的分析,探讨了在网络环境下,高职院图书馆馆藏建设基本原则和策略:即馆藏拥有和可存取并重,印刷型文献和电子型文献协调发展,加
前列腺癌是男性常见的泌尿系恶性肿瘤,发病率呈逐年上升趋势。在美国、加拿大等国家占男性恶性肿瘤的1/3,死亡率排第2位。因区域和种族的不同前列腺癌的发病率有较大差异,中国、
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为世界观察研究所发表的年度报告《世界现状2015》(State of the World 2015)中的第一章“现代威胁的起源”(The Seeds of Modern Th