本文是一篇英译中交替传译口译实践报告,以笔者参加2015年内蒙古航空遥感测绘院天宝AX80设备培训交替传译实践为基础,将此次口译任务中遇到的问题、使用的应对策略,及任务总结加以系统地描述分析,从而获得口译能力的提高,为今后的职业实践提供学习参考。报告以任务总体说明开篇,以Gile“口译模式”为指导贯穿整个口译实践现场。案例分析部分分析了有代表性的问题,并提出应对策略。最后,作者回顾整个口译实践过程,分析口译问题,总结有待提高的地方。通过对整个项目的回顾与分析,笔者得出以下总结：一是针对某一专业领域的翻译,译员一定要做好译前准备工作；二是在交替传译过程中,特别是在专业领域培训性质的场合,译员需要灵活选取应对策略,以口译现场实际需要为出发点,最大限度地还原发言人意思,实现听者理解最大化。