现今,能源利用问题备受关注。2009年11月11日俄罗斯国家杜马通过了?ФедеральныйзаконРоссийскойФедерацииобэнергосбережениииоповышенииэнергетическойэффективности?,用于调节节约能源和提高能源利用效率工作中所出现的各种关系,旨在为节约能源和提高能源利用效率奠定法律基础、经济基础和组织基础。本报告以文本?ФедеральныйзаконРоссийскойФедерацииобэнергосбере-жениииоповышенииэнергетическойэффективности?汉译实践项目为基础,通过案例分析对本次实践做出总结。报告由目录、摘要、正文、参考文献和附录组成。报告正文分四章:第一章描述翻译任务、翻译性质;第二章描述翻译过程,主要包括译前准备,翻译过程,翻译方法与策略的选择和翻译计划的制定;第三章举例并分析翻译过程中所遇典型问题及应对策略;第四章,总结翻译实践、翻译心得、翻译教训。