本材料选自湖南省新宁县的崀山国家地质公园的景区介绍。旅游材料一般辞藻华丽,引经据典,此篇材料也是如此,除了对当地自然风景的描述,典故在文中俯拾皆是。由于中西方自古以来的文化差异,典故互文符号中所包含的文化因素在翻译起来有很大的难度,稍有不慎便会出现误译、漏译的情况。旅游材料中典故的英译处理,关键是借助源语与目的语文化之间存在的直接或间接的关联,找出原文和译文的互文性。由于典故体现了微观互文性的特征,因此,本论文结合互文性的概念来探讨如何最优化地实现旅游文本中的典故在源语与目的语之间的转化。本论文对文本中出现的诸多典故互文符号的英译进行了探索,并给出了相应的翻译技巧和策略。在翻译此篇旅游材料时,根据典故的分类,译者采取了不同的处理方法来翻译,从尽可能传达原文信息入手,对历史典故采用增译/阐释的翻译方法;从受众的接受度来考虑,对诗词典故采用意译/阐释法;从保留与原文相近的形式入手,对谚语典故采用替代/阐释的翻译方法。当然这几种处理策略并不都是独立的,每种英译处理中可能还会包含其他处理方式,在每个典故的翻译过程中也会融合不同的处理方式。