【摘 要】
：
在翻译中,如果遇到原文有文化缺省需要补充的、人名地名等尚且没有约定俗成翻译方式的音译等等,则应该考虑采取某种方式加以补充说明。很多时候加注是最为客观而清晰的翻译补
论文部分内容阅读
在翻译中,如果遇到原文有文化缺省需要补充的、人名地名等尚且没有约定俗成翻译方式的音译等等,则应该考虑采取某种方式加以补充说明。很多时候加注是最为客观而清晰的翻译补偿方式,但加注有其优缺点,笼统地谈论所有文本的翻译加注往往不甚准确,本文旨在有针对性地探讨学术文本翻译中的翻译加注标准与方式,加注标准是指什么情况下应该加注或不应该加注,加注方式是指如果加注应该在注释里用怎样的格式写些什么内容。在翻译学术论文《娱乐与政治》(Entertainment and Politics)的翻译实践过程中,笔者试图探究学术型文本中需要补充说明的元素是否应该加注、如何加注、以及如果不加注用什么方式处理等问题,从而总结翻译中添加注释的标准以及加注的方式。在这次翻译实践中,笔者认为加注标准可以列为如下几种：1.专有名词用脚注；2.涉及可查阅出处时应文内标注；3.与研究主题相关的常见概念不必加注；4.为使信息准确而添加说明性注释。加注方式则应注意：1.简洁明了,内容不冗余,为方便查阅服务；2.客观合理,不带意识形态标记；3.标记清楚,体例统一
其他文献
<正>(续上期)【歧路亡羊】语出道家重要典籍《列子》,其中的《说符》中表述:"大道以多歧亡羊,学者以多方丧生。"明代文学家马中锡所著的《中山狼传》中也表述道:"然尝闻之,大
目的 :探讨烟溶液 (CSS)作用对大鼠肺脏及脾脏微量元素锌、铜、镁含量的影响。方法 :雄性Wistar大鼠随机分组 ,实验后分别测定大鼠肺脏和脾脏微量元素锌、铜、镁的含量。结果
结合目前高校基础医学教育的现状及存在的问题,创建并实际应用了病理生理学"三层三步式"教学模式。通过对"三层三步式"教学模式内涵的介绍及实施条件的列举,深层次剖析了该模
介绍了配电运行实时监测线损管理支持系统性能和配电运营管理体系的运作,通过海林电业局实践,证明推广应用配电运行实时监测线损管理支持系统,实施管理创新,是供电企业运行管
现代社会科技日益发达,社会整体发展迅速,被称为“学程皇后”的数学也在各个学科领域、人类生产生活更为深入广泛应用。数学与现代社会生活的联系越来越紧密,小到吃饭购物,大
介绍近年来云芝多糖在抗肿瘤、免疫调节、抗氧化、抗伤害、抗溃疡、护肝作用、镇痛镇静作用、对学习记忆的作用等方面的研究进展。
介绍了改性淀粉在环境工程和生物工程中的研究和应用 ,重点评述了酯化淀粉、醚化淀粉、接枝共聚淀粉、复合淀粉絮凝剂、淀粉微球等改性淀粉的应用研究进展 ,对今后的研究方向
甲烷部分氧化制甲醇是一个非常重要且具有挑战性的化工过程,其关键是在于寻找一种既能有效提高甲烷的转化率又能提升目标产物选择性的催化体系。本文借鉴前人研究,以负载型杂
随着21世纪社会的不断加速发展,儿童的发展问题已经成为了当下社会各界不得不引起足够重视的问题之一。与之相关的儿童发展成长的环境的好坏,将直接影响儿童的成长,因此,一个
在市场经济大潮冲击下，电视事业飞速发展，“电视人”的队伍越来越庞大。电视行业是集文化、教育、娱乐为一体的重要媒介，是党和政府政策宣传的重要阵地。现在作为电视从业者的电