《教育机会确保法的成立基础及存在理由》翻译实践报告

来源 :牡丹江师范学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dlghk
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告以早稻田大学教授喜多明人于2018年发表在《早稻田教育学研究》期刊上的学术论文『普通教育機会確保法の成立基盤と存在理由──前川喜平文部科学省事務次官の「学校外普通教育」法制復活論をふまえて』为实践文本进行,该文章以2016年12月,日本颁布施行“确保与义务教育阶段教育相当的教育机会等相关法律”为背景,围绕上述法律的成立基础和存在理由进行了详实的阐述。本实践报告分为四部分。第一部分是翻译任务描述,主要对翻译任务背景、翻译任务性质以及相关翻译文献进行了说明。第二部分是翻译过程描述,包括译前准备和翻译过程,主要介绍了本次翻译实践运用的对比语言学理论及其与翻译的密切关系。第三部分是翻译案例分析,以对比语言学理论为指导,从日汉词汇、语序、表达三个角度,对翻译文本中的案例进行了分析,最后,探讨出日汉对比与翻译的原则。第四部分是对整个翻译实践进行的总结,包括翻译实践价值、经验与教训两部分。通过实践研究得出以下结论:开展日本教育学术文献的汉译具有积极的社会意义;对比分析日汉两种语言的异同,可探索构建基于对比语言学的日汉翻译策略,有效提升日汉翻译的质量。
其他文献
卜旬是殷商时期一项重要的占卜活动,商人在癸日贞问下一旬是否有灾祸发生,然后将此记刻于甲骨之上,便形成我们所看到的卜旬辞。卜旬辞时间跨度长,贯穿殷商始终,数量很多,属甲
卤化铅钙钛矿材料CsPbX3(X=Cl,Br或I)作为一种新兴的光电材料,由于其在太阳能电池以及光电子领域上的广泛应用引起了研究人员的极大关注。近年来,钙钛矿材料的基础研究主要集中
随着计算机技术的高速发展,热功耗已然成为限制CPU性能提高的一个重要原因,如何克服它对于以后的高性能CPU设计制造务必重要。而虽然处理器芯片已经取得了长足的发展,但片上
在大数据时代,数据无疑是一种战略性资源。文本数据挖掘作为处理大数据的有力工具之一,通过大量复制文本信息,发掘隐藏其中的数据规律,重构有价值的数据并以可视化形式表达,
结直肠癌是世界上最为常见的致命性消化系统恶性肿瘤之一,已对人类健康构成严重威胁。根据目前研究一致认为,肿瘤的发生和发展不是单分子事件,而是多个因素相互作用的病理过程,并且该过程极其复杂和多变。如人口的老龄化,遗传因素、危险因素的增加(如肥胖、吸烟、饮酒)以及不利的饮食习惯与结直肠癌的发生和发展密切相关。近年来,随着经济飞速发展,人民生活水平不断提高,与几十年前的饮食结构相比,现在有了较多改变,肿瘤
目的:新生儿缺血缺氧性脑病是新生儿期比较常见的合并症,由众多原因产生,是造成婴幼儿死亡和神经系统后遗症的主要因素。严重缺血缺氧的患者在新生儿时期死亡,90%的生存者会
荀子生活在社会混乱,旧秩序消亡,新秩序尚未建立的战国末年,这是一个政治思想文化都处于过渡的时代。一度是社会价值尺度的礼乐,却成了上至君主,下至民众都笑为迂腐的对象。
与人工分拣水果相比,机器人分拣水果具有分拣效率高,劳动强度低、经济效益好等优点。并联机构采用闭链结构,具有结构稳定、刚度大、精度高、动力性能好等优点,基于此,本课题
诉之预备合并分为客观预备合并与主观预备合并。客观预备合并已基本为我国理论界、实务界接受。而诉之主观预备合并诉讼在我国讨论较少,一方面主观预备合并形态易与普通共同
人工智能是第四次工业革命的核心驱动力,我国政府已将发展人工智能上升为国家战略,《新一代人工智能发展规划》提出“到2030年,使中国成为世界主要人工智能创新中心”。本次