【摘 要】
:
20世纪80年代,我国掀起了又一次面向西方的翻译高潮。在此期间,拉美文学巨匠加西亚·马尔克斯的绝大部分作品都被译介到国内。马尔克斯的作品在影响我国读者阅读的同时,对当
论文部分内容阅读
20世纪80年代,我国掀起了又一次面向西方的翻译高潮。在此期间,拉美文学巨匠加西亚·马尔克斯的绝大部分作品都被译介到国内。马尔克斯的作品在影响我国读者阅读的同时,对当代作家的创作也产生了深远影响。莫言是当代作家中受到马尔克斯影响比较大的一个,在很长时期之内他曾被称作是“中国的马尔克斯”。马尔克斯对莫言的影响不仅表现在技术层面上,也表现在思想层面上,这在莫言的作品中有明显的体现。但马尔克斯对莫言的影响又是有限度的。本文即立足于此探讨马尔克斯对莫言小说创作的影响、限度及其对当代作家的启示。文章由三个部分组成,引言部分主要对现有的研究状况进行梳理,辨识,并探析这些研究可能存在的问题及不足,同时,本部分还将对文章的研究思路作简要说明。正文部分共分为三章:第一章主要介绍马尔克斯作品在中国的翻译情况及莫言对马尔克斯作品的阅读情况;第二章从人物形象塑造,叙事手法,小说观念以及“文学王国”的创立这四个方面论述马尔克斯对莫言的影响;第三章主要论述在意识到马尔克斯的影响后,莫言对马尔克斯影响的“反抗”以及马尔克斯对莫言小说创作的影响的限度。结语部分主要对全文进行总结,并作进一步的研究展望。
其他文献
近年来社会工作作为一门职业得到很大发展,各地社会工作机构如雨后春笋,社区工作作为社会工作三大工作方法中的一个,在社工实务发展的过程中也起到了很大的作用。本研究主要
利用ASTER数据,基于The Environment for Visualizing Images(ENVI)ZOOM软件平台,采用面向对象的多尺度影像分割技术与规则创建相结合方法,提取了珠峰保护区核心区的灌丛植被
加强少数民族群体的新媒体使用研究,对于充分发挥新媒体在少数民族社会发展中的作用和国家多民族协同发展具有重要的现实意义。研究发现,微信已经成为少数民族用户使用频率和
本文采用修订后的中文版《儿童青少年抗逆力量表》,对北京市348名11-14岁流动儿童进行问卷调查,探索流动儿童抗逆力与自尊、社会支持、自我效能感之间的关系,并在抗逆力视角
随着我国现代化建设的不断发展,各种新型的起重机设备已经开始运用于土木工程建设中,本文对起重机绝缘电阻的检测方法进行了详细的阐述与分析,从温度与湿度、检测时间的选取、检
随着我国城市化水平的迅猛发展和现代化程度的不断提高,工业水平有了飞速的发展和进步,各种大型石油化工企业的不断增多,使易燃易爆、有毒化学制品的数量急剧增加,由于设备及
目的:探究基层医院急性ST段抬高型心肌梗死(STEMI)患者溶栓后早期转运经皮冠状动脉介入治疗(PCI与直接转运PCI现状。方法:选取2016年6月至2018年6月东莞市第八人民医院收治的
述补结构是汉语语法系统中一种十分重要的结构,它在汉语语法系统中具有十分重要的地位,它对汉语的构词法的变化、句法的变化以及谓语结构的变化都有着很深的影响。关于它的研