中国对外贸易的速度受经济全球化的影响逐渐加快,现已发展为世界上最大的出口国。在汽车行业,国内汽车企业正跟随着国家的发展脚步将自产的汽车销往全球各处,对外出口的汽车数量正在逐步增长,而这些汽车在国外的售后问题成为了亟待解决的重要问题,极其影响国内汽车企业在国外的长期发展。因此,对于汽车相关的内容有众多的翻译需求量,对于翻译的质量也有较高的要求。本篇翻译实践报告的材料来源于《某品牌乘用车维修手册》,笔者选取手册中的“驾驶员信息系统”和“转向系统”作为此次的研究内容,主要包括维修注意事项、专用维修工具、维修数据和规格、拆卸与安装方法、基本诊断流程、常见故障与排除方法等内容。通过分析该文本的特点,能够将其与纽马克所提出的文本所属类型进行对应,确定其为信息型文本。纽马克的交际翻译理论重视读者的感受和阅读效果,语义翻译理论重在传达作者的思想和感情。根据翻译的目的和文本的类型,交际翻译和语义翻译理论适用于此次的翻译实践,能够作为其指导理论。本英译实践报告的内容由五个部分构成,第一部分是对翻译项目背景、意义、要求以及报告具体结构的详细描述,第二部分是对译前、译中和译后三个翻译过程的说明,第三部分是对纽马克的翻译理论和其在国内的应用的介绍,第四部分是将指导理论结合翻译实践,具体分析翻译的具体案例,解决所选文本中词汇和句子上的翻译难点,首先是对词汇的翻译,主要有专业术语、专有名词和词性转换三大难点,其次是对于句子的分析和翻译,主要是对科技文本当中的被动句、复合长句以及无主语句进行翻译。最后一个部分是对此次翻译实践的总结,详细说明了笔者的所得所思。对此类翻译材料展开研究是希望能够在交际翻译与语义翻译理论的指导下,获得合适高效的翻译方法,从而翻译的质量得到提升,为之后汽车相关内容的翻译提供借鉴意义。