【摘 要】
：
本文是一篇口译实践报告,所描述的任务是2019年拉斯维加斯旅游推介会的口译工作。作为一名陪同翻译,笔者在此次旅游推介会上为拉斯维加斯旅游展会主持人进行了全程翻译。此次研讨会的对话中大多含有密集的信息流,而口译员很难传递对话中的所有信息。鉴于信息丢失是不可避免的,因此口译员可以根据情境需要选择最重要的信息来传递。口译员所扮演的角色决定着各种信息的重要性等级。认知语言学中“社会情境”理论可以帮助译者准
论文部分内容阅读
本文是一篇口译实践报告,所描述的任务是2019年拉斯维加斯旅游推介会的口译工作。作为一名陪同翻译,笔者在此次旅游推介会上为拉斯维加斯旅游展会主持人进行了全程翻译。此次研讨会的对话中大多含有密集的信息流,而口译员很难传递对话中的所有信息。鉴于信息丢失是不可避免的,因此口译员可以根据情境需要选择最重要的信息来传递。口译员所扮演的角色决定着各种信息的重要性等级。认知语言学中“社会情境”理论可以帮助译者准确定位当前扮演的角色。通过判断对话的情境,口译员可以识别他/她在当前情况下所扮演的角色,并因此避免重要信息的损耗。识别不同角色对于成功完成口译任务非常有帮助。本报告采用了定性研究方法和实录分析法,并提供了应对信息丢失的策略。在此报告中,笔者讨论了信息丢失与口译员角色定位之间的关系。通过对本次口译任务的分析,本实践报告得出如下结论:（1）旅游推介会中陪同译员的主要角色可归纳为跨文化交流者、贸易促进者及常识解释者;（2）旅游推介会中陪同译员准确的角色定位有利于译员更好地应对信息损耗、丢失现象,通过认知语言学中对语境的分析与理解更好地完成口译任务,这有利于译员有针对性地做好准备并在口译过程中做出合理反应。（3）陪同译员需要在平时多积累商业、文化知识以及相关常识,从而在旅游推介会这样的商业活动场合更好地完成口译任务。
其他文献
首次上市发行股票（IPO）是企业进入资本市场的第一步。我国现行证券发行制度为核准制,为IPO企业设置了较高的门槛,特别是对企业盈利能力的要求。因此,在IPO发行管制背景下,企业会产生盈余管理动机,以达到证监会的监管标准。一直以来,IPO盈余管理问题都是国内外学者讨论的重点话题。现有的研究文献表明,IPO企业除采用操纵应计利润外也会借助真实活动盈余管理来调节利润。短期来看,真实活动盈余管理确实能提高
通过对比较法上的公司法定清算人的主体范围和职责范围进行研究分析,可以明确“公司法定清算人主体范围的法定”以及“依据法律的当然解释,公司法定清算人负有开启清算程序的职责”为其制度的两大特征,而我国《公司法》第183条的有关规定也符合上述特征,因此应认为《公司法》确立了公司法定清算人制度。因董事的规定大多准用于清算人,且由董事担任公司法定清算人是比较法上的惯例,因此《公司法》第183条第2句由股东担任
基于材料可饱和吸收效应实现脉冲激光的被动调制方式具有系统结构紧凑、调制过程快、成本低等优势,并且有潜力获得比声光或电光等主动调制方式更短的脉冲输出,因此被认为是超短脉冲激光器最为经济的实现方案。但目前商用的半导体可饱和吸收镜存在工作带宽窄、响应速率慢等问题,而目前各类基于新型二维材料的可饱和吸收体则存在稳定性差、难以量产等难题。本论文提出采用局域表面等离激元共振（LSPR）来增强非线性响应,并基于
合成孔径雷达干涉测量（Interferometric Synthetic Aperture Radar,In SAR）作为一种新型大地测量技术近年来发展迅速。由于其精度高、范围广、全天候监测等优势被广泛应用于地形测量、火山变形监测、地震形变监测等领域。本文以嘉黎断裂带西段区域和2015年皮山地震为具体实例研究了In SAR与GPS技术在震间和同震形变领域的应用情况,论文的主要研究内容和结论如下:1
随着经济的加速发展,全球气温变暖,极端天气增多,气候变化对人类活动的影响越来越明显。旅游业近几年已经一跃成为发展最快的产业之一,因而在中国未来发展的重要战略位置也占有一席之地,旅游业第一次被摆到了国家发展战略的高度上。本文以中国A股上市的旅游业公司为总体研究对象,研究年限设为上市公司上市年份至2017年,以年平均气温、平均相对湿度、降水量以及日照时数作为气候变化的代表性指标,并且选取净资产收益率（
目前,全球气候变暖已经成为人类面临的重大环境挑战。其中,在食物的生产、加工、运输、存储和消费过程中也会以各种不同的方式产生着二氧化碳等温室类气体。而食物作为人们赖以生存的基础,食物消费产生的温室类气体排放也越来越不容忽视。本文分别以安徽省城镇和农村居民为研究对象,依据居民在食物消费、储存以及食物生产、加工各个环节的能源消耗数据,采用标准煤折算法和碳排放系数法,分析1990-2018年安徽省居民食物
为进一步推进我国知识产权法院的深化改革,2019年3月《关于技术调查官参与知识产权案件诉讼活动的若干规定》出台,标志着我国正式建立起技术调查官制度,技术调查官制度是我国知识产权法院经过三年的实践探索后的全新制度设置。技术调查官制度的核心内容在于“技术调查官”,“技术调查官”具体指根据法官的需要经法官指派而参与到比较复杂的知识产权诉讼中来,利用自身具备的专业技术知识为法官在案件审理的过程中理解技术问
近年来,受全球经济低迷的影响,各国的政策取向不断调整分化,导致供需关系发生改变,产能过剩已成为影响当前中国经济运行最主要的问题之一。十九大报告中也明确提出要深入推进供给侧结构性改革,不断优化经济结构,坚持去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板,优化存量资源配置,扩大优质增量供给,实现供需动态平衡。当前,僵尸企业既是去产能工作的重点,也是难点。一方面,僵尸企业可以导致并恶化产能过剩,另一方面,产能过
随着经济社会的快速发展,对政府的管理水平以及生活质量提出了更高的要求,突发公共事件的应急管理逐渐进入了政府的视野中。政府的管理思维转变、社会的重视度提升以及科学技术的进步,为突发公共事件的预警发布、应急管理及分析评估筑牢了基础。文章试图通过“理论概述—案例分析—系统总结—体系构建”的研究思路来进行阐述,首先对突发公共事件以及预警概念进行了明晰的定义,充分说明当前社会突发公共事件预警的重要性,借助公
研究的主要内容为“传统木雕艺术在现代旅游产品开发设计中的应用研究,文章以雅安芦山木雕艺术为例,通过对芦山传统木雕艺术与地域文化的研究进而对木雕艺术语言和地域文化元素以及材料工艺资源进行挖掘,探索如何将木雕这一传统手工艺应于旅游产品设计,推向旅游市场融入现代生活,让文化价值转化为经济价值,实现传统工艺文化与经济的可持续发展。传统木雕艺术在发展旅游产品中的应用,主要意义在于通过此举可为地方旅游带来一定