中俄两国间合作日益密切,尤其是在电气设备方面的合作蓬勃发展,中国企业在海外施工,必须严格遵守俄联邦的标准规范。因此为了保障施工的进度和质量,设计规范、技术规范类文件准确的翻译愈发重要,这对双边的顺利交流有着重要的作用。本翻译实践报告以《配电装置和变电站安装规范》翻译项目为研究对象,源语文本为俄罗斯能源部批准的规范类技术文件,涉及配电装置和变电站及构件的安装规范要求。在“卡特福德翻译转换理论”的指导下,对原文汉译并对翻译过程进行分析总结,实践报告分为四部分。第一部分是对源语文本的简介。第二部分是译前准备和分析,包括翻译理论的选择、翻译工具的使用、专业术语的整理和平行文本的参考。第三部分从词汇和句子两个方面,选取源语文本的典型案例进行翻译方法的分析。第四部分是对此次翻译项目的收获及经验教训进行总结。最后,笔者对此次翻译实践活动进行了反思,结合自己在翻译过程遇到的困难,总结了不足与改进之处,并深刻地认识到翻译实践的意义,以期对以后的翻译提供一些借鉴和帮助。