在新型全球化背景下,世界各国间贸易冲突不断,经济竞争愈演愈烈。虽然中国始终坚持和平发展、共同发展的亚太合作对外经济政策,但是很多国家仍然把中国当成假想敌。在当前的国际形势下,有效的经济预测显得尤为重要。《中国未来国际战略环境预测》一书的第四章是对世界经济环境的分析,预测未来经济发展的可能性,并提出了有效见解。鉴于此,本文作者选取该章作为翻译实践的对象,并进行相关研究。作者在分析《中国未来国际战略环境预测》(第四章)基本语言特征的基础上,从该章的自译英文稿中选取典型案例作为分析对象,以赖斯的文本类型理论为指导,从词汇、句法和语篇三个角度出发,系统分析了翻译过程中所遇到的多种困难,并提出了对应的翻译策略。本实践报告表明,赖斯的文本类型理论对于经济预测报告等功能类文本的翻译及其批评具有一定的指导意义。作者认为,本翻译实践报告可以为今后经济预测报告翻译或者相关经济类文献翻译提供借鉴和有价值的参考,对其他译者解决翻译过程中遇到的难题也将具有一定的启发意义。