本文是一篇翻译实践报告。作者从翻译美学角度展开对三毛的散文《玛黛拉游记》的英译及研究。《玛黛拉游记》是一篇游记散文,从三毛的个人视角描绘了玛黛拉的风土人情。这篇散文由旅游趣事,风景描写和个人感悟组成,具有很强的可读性以及丰富的情感。三毛的个人写作风格在《玛黛拉游记》中得到了充分体现。将一篇散文翻译成英文,译者不仅要传达原文的原内容,更重要的是要传达原文的审美效果,使目标读者能够与源语读者一样体验相同的审美享受。根据翻译美学理论,审美客体的审美信息在其形式系统和非形式系统中表达,因此理想的散文翻译应该在这两个系统内同时实现审美再现。在翻译美学的指导下,作者从音韵、词汇、句式、情感和意象五个方面,研究选用何种翻译策略表现原文审美信息。三毛散文英译过程中的主要任务是展现三毛散文各个层面的美。本报告的作者将基于翻译美学理论中审美客体的形式系统和非形式系统,通过具有代表性的翻译实例总结翻译过程中用到的翻译策略和方法。作者希望自己的译文能够为三毛作品向外的传播做出一点贡献,使来自不同地方和文化背景的读者都能够欣赏三毛散文的美。