【摘 要】
：
在本篇翻译报告中,笔者以《西班牙简史》的第六章为翻译文本,对其中文化限定词的翻译进行了探讨。本文首先讨论了归化及异化策略在翻译历史文本时的指导作用。在实际翻译中,
论文部分内容阅读
在本篇翻译报告中,笔者以《西班牙简史》的第六章为翻译文本,对其中文化限定词的翻译进行了探讨。本文首先讨论了归化及异化策略在翻译历史文本时的指导作用。在实际翻译中,笔者考虑到包括限定词本身的内涵丰富程度、读者对限定词的熟悉程度、作者使用限定词的意图及限定词所处上下文等多个因素,并结合实例探索了对各类文化限定词的具体翻译技巧。最后笔者总结了此次翻译实践的收获、遗憾及对未来翻译工作的启示。文中的探讨来自笔者的实践心得,希望能对其他译者在翻译历史文献及文化限定词时有所帮助。
其他文献
<正>目前,味精生产厂所使用的筛分机大多为组叠式平筛. 其激振机构有偏心轴连杆激振、振动电机激振、电磁铁连杆激振和振子激振等.由于偏心轴连杆激振式平筛构造简单、制造与
【摘 要】 语文教师在对初中生开展课堂教育的時候，不仅仅是要对学生开展阅读能力的培养，也需要对学生进行写作能力的教育，让学生可以实现学科能力的全面培养。传统的作文教学不能让初中生得到更优质的写作能力教育，语文教师必须要改变当前作文教学的思维，通过作文批改的方法增加知识教育的有效性。所以，本文分析语文教师对初中生开展作文批改的意义以及具体执行策略，希望能提升作文教学以及批改的效果。 【关键词】
背景:宫颈癌(Cervical carcinoma)是最常见的妇科恶性肿瘤,并且目前宫颈癌的发病趋势呈现年轻化,严重影响着女性的身体健康。其中约超过85%的宫颈癌病例和死亡发生在发展中国家。人宫颈鳞癌细胞SiHa是人乳头瘤病毒(Human papillomavirus,HPV)阳性宫颈癌细胞株,SiHa细胞属于HPV-16黏膜高危型,能引起人体皮肤黏膜的鳞状上皮增殖。现代研究表明,中药及其活性提取
本文主要介绍宁陕县寨沟小流域通过水土保持综合治理减少了水土流失，从而促进了当地农村各业发展及改善了生态环境，国际保护鸟类——朱鹞在该流域繁衍生息达到了人与自然和谐共
目的:回顾性总结分析在我院诊治的26例儿童肾透明细胞肉瘤(CCSK)患者接受的不同治疗方案,比较患儿的诊治效果并分析患儿的预后。探讨儿童肾透明细胞肉瘤可行的治疗方案以及影响患儿预后的相关性因素,同时也给临床诊治这种儿童罕见病提供一些诊疗思路,以求改善CCSK患者的预后,为以后更完善的研究CCSK的诊断与治疗提供经验基础。方法:回顾郑州大学第一附属医院2011年5月-2018年8月收入院治疗的儿童肾
近年来,随着相关控制算法和微电子技术等理论的发展,多旋翼无人机成为科研工作者研究的热点。目前,碳纤维复合材料是多旋翼无人机机架结构较为常用的材料,碳纤维复合材料生产成本高,加工难度大,后期维修困难。为了降低多旋翼无人机机架结构的加工制造难度、生产和后期维修成本,可以通过使用易加工设计的铝合金作为机架材料,增强机架结构设计的合理性,从而增强多旋翼无人机的飞行性能、制造成本以及产品的竞争力。首先,本文
音乐具有神奇的魔力，音乐能够深入人们的内心给人以安慰与力量，同时，美好的音乐还能净化人的心靈，给人带来归属感，丰富人们的精神世界。小学正是学生教育启蒙的重要阶段，提高小学音乐教学的有效性，满足学生的精神需求是每一个音乐教师不懈追求的方向。在现代社会，无论是基于兴趣爱好的培养、潜力的开发还是技能的掌握，小学音乐的学习是绝对不能被忽视的。 一、小学音乐教学现状 总的来说，当前小学音乐教学还存在这样
中国传统节日是中华文化凝聚的一块瑰宝,彰显中华民族特色,也是群众认知感悟中国传统文化的一个平台。情感传播则为传统节日报道实现良好传播效果提供有力支撑。本文希望通过
徐景达(又名阿达)是20世纪80年代中国著名的动画导演。他创作的动画艺术作品注重画面与音乐的结合,具有含蓄隽永、生动幽默、简洁朴拙和充满奇思妙想的特点。徐景达在动画艺
<正> 果蔬薄膜保鲜包装作为一种高效、低消耗、节能的园艺产品保鲜手段,特别适合于发展中国家。我国自60年代中期,宗汝静等开始对柑桔薄膜包装进行研究,现已广泛应用于生产。