【摘 要】
：
中共中央办公厅、国务院办公厅2019年11月印发的《关于强化知识产权保护的意见》提出,“要完善海外知识产权纠纷预警防范机制,加强重大案件跟踪研究,建立国外知识产权法律修改变化动态跟踪机制”。英美法系国家的判例是其重要的法律表现形式,为此,有必要对代表性知识产权案件判决书进行翻译和研究。本实践报告基于“Lawrence GOLAN,et al.,Petitioners v.Eric H.HOLDER
论文部分内容阅读
中共中央办公厅、国务院办公厅2019年11月印发的《关于强化知识产权保护的意见》提出,“要完善海外知识产权纠纷预警防范机制,加强重大案件跟踪研究,建立国外知识产权法律修改变化动态跟踪机制”。英美法系国家的判例是其重要的法律表现形式,为此,有必要对代表性知识产权案件判决书进行翻译和研究。本实践报告基于“Lawrence GOLAN,et al.,Petitioners v.Eric H.HOLDER,Jr.,Attorney General,et al.”案判决书的汉译实践,就判决书文本英译汉过程中的典型问题展开探究,并尝试在信息论的指导下提出翻译对策。知识产权判决书有其独特的功能及语言特点,致使翻译过程中出现以下典型性问题:（1）词汇层面:遗漏法律规则或文化信息,导致译文难以理解;原文频繁使用情态动词,译文清晰传递法律文本的授权性、义务性和禁止性规范的难度大。（2）句法层面:原文长难句过多,逻辑关系隐晦,直译致使译文逻辑层次不够清晰;原文中存在较多内容省略,导致译文信息缺失。（3）在法律文化层面,出现文化缺失的状况。根据信息论,信息在传递过程中,译语读者与源语读者的信道容量不同,直译会造成信息过载和信道狭窄,使得译文晦涩难懂,导致信息无法完整地传递给译语读者。基于信息论,通过增译方法使隐含信息显性化,从而使读者易于理解。具体而言:在词汇层面,增译法律术语相关解释以及情态动词在法律语境中的深层含义;在句法层面,增译逻辑关系词或副词以及被省略内容;在文化层面,增译法律文化背景知识。本报告期待为知识产权案件判决书的汉译提供参考,以提高同类文本的翻译质量和效率。
其他文献
哈罗德·品特是英国戏剧史上一位举足轻重的人物,他也是戏剧史上第三位获得诺贝尔文学奖的剧作家,其地位可谓德高望重。品特早期的经历以及目睹的犹太人的遭遇,无疑都对其作品产生了挥之不去的影响。国内外对品特及其作品的研究由来已久,涉及从传记研究到比较研究等一系列课题。学者们对品特在其作品中对犹太人的表现给予了很大关注。本论文在空间理论的视角下,拟对品特作品中犹太人的物理、社会和心理空间进行研究。本文以品特
安妮·迪拉德（Annie Dillard）是美国生态文学的重要作家。她的散文集《汀克溪的朝圣者》引起了巨大反响,1975年获得普利策奖。此前评论界对其进行的研究主要涉及宗教主题,超验主义,辩证视野和生态审美等方面。书中表达的生态伦理思想方面的研究虽有涉及,但缺乏深度。本论文在前人研究的基础上,从生态伦理学的角度,分析了安妮·迪拉德在《汀克溪的朝圣者》中阐述的人与自然的关系,对人类中心主义价值观的批
近些年,由于人类社会的急剧发展,我们人类在科学,科技以及经济方面都取得了很大的进展,但与之同时也造成了一些严重的负面问题,比如,人口的迅速增长,世界环境污染问题,生物多样性的大量缺失以及众多稀有物种灭绝等等问题。全球环境的急剧恶化引起了广大民众以及许多环境学家的关注。在语言学领域,许多学者也在尝试怎么通过语言来保护生态环境。生态批评话语分析作为研究环境语篇的一种重要手段,旨在探究如何通过语言的力量
本研究旨在探究大学生动机调控策略、自我调节学习策略的使用现状,动机调控策略、自我调节学习策略与写作成绩三者之间的关系,动机调控策略对写作成绩的影响以及自我调节学习策略在动机调控策略与写作成绩二者关系中扮演的角色。本研究对来自陕西西安一所大学的大二英语教育专业的201名学生进行了质性和量化相结合的混合性研究。利用分析软件SPSS 26.0,Amos 24.0,SPSS Process对数据结果进行了
目前全球已报道的缓步动物超1380种,但大多数为陆生缓步动物,淡水缓步动物的报道与研究相对较少。目前,我国仅有少数淡水缓步动物种类被报道,针对淡水缓步动物的研究存在一定空白。形态学和分子学证据都表明缓步动物门与节肢动物门和有爪动物门亲缘关系密切,共同组成泛节肢动物,它们的起源与早期演化与叶足动物极为密切。云南省寒武纪澄江生物群出产了大量保存精美的寒武纪叶足动物和其他泛节肢动物的化石标本。因此,深入
简·里斯是同时期英国作家中最杰出的女性之一。作为一名在英属殖民地成长起来的作家,里斯深切感受到了身为克里奥尔女性的困境。因此,她创作了一系列反映这类女性生活状态的小说作品,赢得了读者和研究者的广泛关注。本论文聚焦的是其中一篇代表作——《黑暗中的航行》,里斯在这部小说中描写了天真烂漫的克里奥尔女主人公安娜·摩根在失去纯真、爱情后身体与精神的双重堕落。身为白种克里奥尔女性的安娜,由于其作为前奴隶主后代
随着我国社会经济发展开始从高速增长阶段向高质量发展阶段转变,人们进入休闲时代,城市居民对高质量社会生活空间的需求日益强烈。城市公共开放空间作为城市公共设施的一部分,对城市居民的日常生活意义重大,公共开放空间的配置有利于居民生活质量的提高。但与此同时,公共开放空间在建设和使用过程中的问题日益突出,深度揭示公共开放空间的可达性以及使用者的行为特征,探索使用者的偏好,对提升城市活力、满足居民日益增长的美
＜正＞推荐理由：★影响20世纪的儿童文学杰作。★连续10年名列开卷全国畅销书排行榜，2017年位居少儿类榜单首位。小朋友，你见过用两株矮树组成的校门吗？你见过用一个个废弃不用的电车车厢做的教室吗？你见过喜欢跟小朋友聊天，一聊就是四个小时的校长吗？如果没见过，那就打开《窗边的小豆豆》这本书，一起去“巴学园”看看吧！
20世纪以来,随着人类社会的快速发展,生态环境遭到严重破坏,引发了一系列全球性的生态问题。因此,越来越多的学者致力于从生态学的角度看待世界,而生态语言学就是在此背景下发展起来的一门新兴学科。韩礼德模式（1990）主要关注语言在生态问题中的作用,系统功能语言学强调对语言事实的描述和分析以建构现实。因此,本研究旨在从及物性系统的角度对30篇生物多样性保护TED演讲进行生态话语分析,揭示语言背后所传达的
卡勒德·胡赛尼是20世纪以来备受瞩目的阿富汗裔美国作家。拥有多元文化背景的胡塞尼高度崇尚人文价值,对于人类生存和性别关系等问题都表达了自己的关切。他的第二部作品《灿烂千阳》展现了在阿富汗的社会背景下男女两性关系的分化和融合。目前对于《灿烂千阳》的研究大多集中在后殖民主义视角和女性主义视角等,对于文本中男女两性关系的体现则较少涉及,因此本论文运用朱迪斯·巴特勒相关的性别理论对《灿烂千阳》进行分析,旨